Delingsforretning anno 1855

[Linn Aanesen]

Hei.

Kan noen hjelpe meg med å tyde denne: https://www.digitalarkivet.no/tl20080416351222

Gjelder nr 15 Delingsforretning.

Mvh Linn.

[Linn Aanesen]

Hei.

Har slite veldig med tyding av denne, men legger ved det jeg har greid hittil.

Mvh Linn.

Trur det ble noe feil med filen, skriver det ned her:

Delingsforretning Aar 1855 den 15 Mai efter ...
af 20 Januar dette aar..., ..., Thor Evensten Lun-
-dheim, Peder Taraldsen Roiseland, Niels Kittelsen Rød, .... og ...
Ole Taraldsen Sevig med døden er afgaad, ... Morten Mortensen
Hanemyhr i .... , .... på gaarden Næstesvaag i
.... ... for af skyldsette et jordstykke Løbenr 1133, gammelt
Matr.No 717, nytt 224 i gaarden Næstesvaag og ... Gøthe ...
Thorsen har solgt til Skibsfører Jørgen Jørgensen der for? ...
.... delingslinjen og begrensninggynnelse? ...... Begynnelse?
...... ... o fra syd gaar ... nord-
-lig retning efter oppsatt by...merker til ... fra den gaar
.... , ... retning til et ... , der er end... i ... med ...
og i nordlig retning til .. oppsatt? ... med ... nordre
..., følger likledes ... i .... nordøstlig ... efter By...
marken til Leivannssundet med ... søndre .., følger
sundet i sydlig retning til .... fullhavn, hvor der er oppsatt en
..., gaar ... nordlig? retning til en jords... ... under?
.... .... i samme? retning ... R.... til .... ....
med .... følger .... efter oppsatt Rytt.... til
... ... paa ... ......
.... i nordlig retining til ....
....... .... af Laug.... nær? ..., ....
..., at jordstykke?, Skibsfører J.Jørgensen har kjøbt at ... Thorsen
bør .... ..... med begrensning .....
B..... .... følger det ..... , Gøthe Thorsen naar
....., da Skibsfører J.Jørgensen .... uden? paa ....
.... paafalle ...yen? ... ... sig ... Thor Evensen Limkjær,
Peder Taraldsen, Niels Kittilsen, Morten Mortensen, Gøthe
Thorsen,...., Jørgen Jørgensen, .... til .... de-
lingsforretning anføres, at da den ny skyld paa ... 1 ....2 ...
.. 6 Daler 6 ..., saa bliver skyld paa ... 3 1/2... 40.... 19 ...
.... Brudden? skal legges paa den ... Brug ...
...er skyld af 5 daler 11 shilling, Thingstedes v.Rød den 11 Juni
1856. Thor Evensen, Peder Tarraldsen, Niels Kittelsen, Morten Mortensen

[Paul Johan Hals]

Ikke akkurat komplett - og sikkert med noen feil, men - - -

Delingsforretning Aar 1855 den 15 Mai vare efter Udnævnelse(?)
af 20 Januar dette aar Laugretten, Mændene, Thor Evensen Lun-
???, Peder Taraldsen Roiseland, Niels Kittelsen ibid, og da
Ole Taraldsen Sevig ved døden er afgaad, vare Morten Morten-
sen Hanemyhr i hans Sted tilstede, paa Gaarden Næstesvaag i
Sundsløv(?) Sogn for af skyldsætte et Jordstykke Løbe No 1188, gammelt
Matr.No 717, nyt 224 i gaarden Næstesvaag og som Gøthe (Johnsen (overstrøket))
Thorsen har solgt til Skibsfører Jørgen Jørgensen der har føl-
gende delingslinjen og begrensning. ??? tager sin Begynnelse
i en opsat sten ved Einarhaug kjærnets østre Ende, gaaer saa i omtrent nord-
lig Rætning efter oppsatte by???merker til Midt????, som det gaar
over i samme Rætning til et kryss, der er ind hugget i ???? ved Møg????
nordre side, gaaer derfra (over(strøket)) efter Fjeldfoden der i nordlig (Rætning(strøket))
og der i nordlig retning til en opsat Steen ved ???????kjernets nordre
Side, følger likledes Fjeldfoden i omtrent nordøstlig Rætning efter By???-
mærken til Leivandsundet ved Heims??? søndre Side, følger
Vandet i sydlig Rætning til V???????, hvor der er opsat en
Steen, gaar saa i vestlig Rætning til en jordfast Steen under
Hellerknuten(?) gaaer i samme Rætning over Knuten til en opsat Steen
ved ?????? følger samme Kurs efter oppsatte Byttemærken til
en (opsat (strøket)) Steenegge(?) paa ????? ved Einarhaugskjærnets sydeligste Side, hvor
fra(?) det gaaer i nordlig retining til det sted hvor ????? sin begynnelse.
Efterat ????? af Laugretten var befaret, skjønnedes(?) ??????
mig, at jordstykket, Skibsfører J.Jørgensen har kjøbt af Goethe(?) Thorsen
bør Skylde 3 1/2 Kalveskind ved beregning i Skyld ???? føed
Brøk bør Brøken følge det større Brug, Gøthe Thorsen var per-
sonlig tilstede, da Skibsfører J.Jørgensen var ude paa Søreiser
mødte Svilmager Jørgen Jørgensen paa hans Vegne og med
den paasatte ????? erklærede sig tilfreds. Thor Evensen Limkjær,
Peder Taraldsen, Niels Kittilsen, Morten Mortensen, Gøthe
Thorsen med paaholden Pen, Jørgen Jørgensen. Som tillæg til forestaaende de-
lingsforretning anføres, at da den ny skyld paa er 1 Hud og 2 ????
af 6 Daler 6 Skl, saa bliver skylden paa de... 3 de ???? 4Ort 19 Sk
efterdi Brøkken skal lægges paa det større Brug, hvilket altsaa
faaer en skyld af 5 daler 11 shilling, Thingstedet v.Rød den 11 Juni
1856. Thor Evensen, Peder Tarraldsen, Niels Kittelsen, Morten Mor-
tensen

Mvh Paul

[Knut Sæther]

Her ein meir komplett versjon av teksten slik han synest å vere sett gjennom mine briller, og med utgangspunkt i Paul Johans versjon. Men ein del feil finst nok. Særleg er desse namna ute i terrenget vanskelege å få taket på når ein ikkje er lokalkjent, og det same gjeld nokre av gardsnamna.

Delingsforretning Aar 1855 den 15 Mai vare efter Udnævnelse
af 20 Januar dette Aar Laugretten, Mændene, Thor Ereksen Lun-
kjær[?], Peder Taraldsen Roiseland, Niels Kittelsen ibid, og da
Ole Tarraldsen Sevig[?] ved Døden er afgaaet, var Morten Morten-
sen Hanemyhr i hans Sted tilstede, paa Gaarden Næstøesvaag[?] i
Sandeløv Sogn for at skyldsætte et Jordstykke Løbe No 1188, gammelt
Matr. No 717, Nyt 224 i Gaarden Næstøesvaag[?] og som Jøthe[?] Johnsen (overstroke)
Thorsen har solgt til Skibsfører Jørgen Jørgensen der har føl-
gende Delingslinie og Begrændsning. Delet tager sin Begyndelse
i en opsat Sten ved Einerhaugkjærets østre Ende, gaaer saa i omtrent nor-
lig Retning efter opsatte Byttemærker til Midtmyhren, som det gaaer
over i samme Retning til et Kryds, der er indhugget i Fieldet ved Myhrens
nordre Side, gaaer derfra over (overstroke) efter Fjeldfoden deels i nordlig Retning (overstroke)
og deels i nordøstlig Retning til en opsat Steen ved Vrangklev[?]kjærets nordre Side,
følger likledes Fjeldfoden i omtrent nordøstlig Retning efter Bytte-
mærker til Leivandsundet[?] ved Heimstøens[?] søndre Side, følger
Vandet i sydlig Retning til Værdalshelleren[?], hvor der er opsat en
Steen, gaaer saa i vestlig Retning til en jordfast Steen under
Hellerknuten[?] gaaer i samme Retning over Knuten til en opsat Steen
ved Skienkjærsveien[?] følger samme Kurs efter oppsatte Byttemærker til
en opsat (overstroke) Steen oppe paa Heien ved Einerhaugskjærets sydostlige Side, hvor
fra det gaaer i nordlig Retning til det Sted hvor det har[?] sin Begyndelse.
Efterat Eiendommen af Laugrettet var befaret, skjønnedes eenstem-
mig, at Jordstykket, Skibsfører J. Jørgensen har kjøbt af Jothe[?] Thorsen
bør skylde 3 ½ Kalveskind, skulde ved Beregning i Skyld …[?] …[?]
Brøk bør Brøken følge det større Brug. Jøthe[?] Thorsen var per-
sonlig tilstede, da Skibsfører J. Jørgensen var ude paa Søreiser
mødte Seilmager Jørgen Jørgensen paa hans Vegne og med
den paasatte Skyld erklærede sig tilfreds. Thor Ereksen Lunkjær[?],
Peder Tarraldsen, Niels Kittilsen, Morten Mortensen, Jøthe[?]
Thorsen med paaholden Pen, Jørgen Jørgensen. Som Tillæg til forestaaende De-
lingsforretning anføres, at da den ny Skyld paa de 1 Hud og 2 Skind
af 6 Daler 6 Skl, saa bliver Skylden paa de 3 ½ Kskind 4 Ort 19 Sk
efterdi Brøkken skal lægges paa det større Brug, hvilket altsaa
faaer en skyld af 5 Daler 11 Shilling, Thingstedet v. Rød den 11 Juni
1855. Thor Ereksen, Peder Tarraldsen, Niels Kittelsen, Morten Mor-
tensen.

Mvh. Knut.

[Linn Aanesen]

Hei.

Takk for svar. Dette hjalp meg videre.

Mvh Linn.