Skifte Borre, VF. 1814

[Rune Helland]

https://www.digitalarkivet.no/sk20081128340169

høyre side

Trenger litt hjelp til å tyde det som står under 1. Søsteren Anna Aslesdatter (og hennes datter Karen Olsdatter)


Mvh Rune Helland

[gj09903]

Eg tolkar avsnittet til å vere noko slikt som:

a) paa Mandens Side:
1) Søsteren Anna Aslesdatter, som døde i Borre sogn paa Østre Augdal for et Par Aar siden, ugift, og udenfor Ægteskab har efterladt:
Datteren Birte Hansdatter som er omtrent 30 aar gammel men har Den faldende Syge og derfor nyder fattiglægd i Borre Præstegjeld

b) paa Hustruens Side, som udenfor Ægteskab har efterladt:
2) Datteren Karen Olsdatter gift med Anders Pedersen boende paa Holtand(?) i Borre Sogn, hvor han er Huusmand.

Med andre ord, Karen Olsdatter er dottera til Barbro Tollefsdatter, og ikkje dotter til Anna Aslesdatter.

[Rune Helland]

Takk Inge. Forsto senere etter at innlegget var posten, at hun var datteren til Barbro fra ett tidligere forhold

Rune