Skannet kirkebok, Domkirken Trondheim, 1735: Trolovelse

[Tore Haraldsen Trollsaas]

Har funnet litt tilleggsinformasjon rundt vielsen til paret Jacob Isaachsen og Siri Andersdatter, men sliter med å forstå hele teksten. Innser at nå MÅ jeg melde meg på et av gotisk-skrift-tolking kursene. Men i mellomtiden håper jeg på velvillig hjelp til å tolke trolovelsesteksten for meg.

Dette gjelder trolovede i "Ministerialprotokoller, klokkerbøker og fødselsregistre - Sør-Trøndelag, 601/L0036: Ministerialbok nr. 601A04, 1729-1769", nederst til høyre i bilde 169 (Lenke: https://www.digitalarkivet.no/kb20050613031093 ), der Jacob og Siri den 29.november 1735 registrerte sin trolovelse i kirken. Forhåpentlig finnes det der også en pekepinn om deres opprinnelse? - Men her stirrer jeg meg blind på tekst jeg ikke forstår.

Om det kan være til hjelp: Selve vielsen fant sted 9. februar 1736, noen måneder senere. Se opplisting av vielser i bilde 171, nede på høyre side. ( Lenke: https://www.digitalarkivet.no/kb20050613031095 ) … Og barnedåp fant sted 12.5.1736. (Lenke:https://www.digitalarkivet.no/kb20050613030957 )

På forhånd takk for enhver hjelp til å tolke trolovelsesteksten.

mvh Tore

[Ivar Ståle Ertesvåg]

Trulovinga, om lag sånn:
"dito [29] Nov begierede Jacob i Saxen Strand trolovelse
med Pigen Siri Anders Datter for videre ægte
skabs lovlighed caverer
Niels Anderssen Erich Torebesen(?)
Re??"

Ut frå vigsla, kan det vere at "i Saxen" skal lesast som "Isaksen"...

[gj25675]

Stillingstittelen under Niels Andersen kan kanskje være Prest

Hilsen
Matthias

[Tore Haraldsen Trollsaas]

Takk for rask respons. Setter stor pris på det.

Mht "i Saxen Strand", så er det veldig nærliggende å anta at det skal være Isachsen, men hvorfor "Strand" montro? Ga meg litt mer å tygge på, dette.

Mht "prest" helt nederst, så er det jo ogå en bitteliten mulighet for at Siri Andersdatter og Niels Anderssen kan være søsken... Burde være en mulighet for å finne Niels i oversikt over geistlige.

Igjen takk for hjelp
Mvh Tore

[Ivar Ståle Ertesvåg]

Stillingstittelen under Niels Andersen kan kanskje være Prest

Tvilar på det, av fleire grunnar:
- Det ser meir ut som ein R enn ein P.
- Han ville neppe brukt tittelen "prest" på denne måten (men "kapellan", "sokneprest", "visepastor" osv. etter stillinga han hadde. Utan stilling, var han ikkje "prest").
- ein tredje mogeleg grunn er at eit punkt i lova (Kristian Vs, 2-8-1) kan tolkast slik at prestar ikkje skal vere mellommenn for ekteskap ("Præsterne have intet med egte Personer paa Egteskabs vegne at skaffe, uden at trolove og vie dem tilsammen og...")


"Strand" kan vere eit gardsnamn han har med seg. Men det kan også vise til at han budde i/på Stranda. Det var området mot fjorden der Strandgata går i dag.