Nordland.Herøy. Hans Olsen 1733. Skifte.

[gj12221]

Hei

Kan noen hjelpe meg å tyde (i grove trekk) skifte vedr. ovennevnte.
Høyre side 1733 24. november:

SAT, Helgeland sorenskriveri, 3/3A/L0009: Skifteprotokoll 7A, 1732-1733, s. 189b-190a
Brukslenke for sidevisning: https://media.digitalarkivet.no/sk20090223610191

På forhånd takk.


MVH
B.Elisabeth

[dn22702]

Prøver på en oversettelse av den første delen frem til verdivurderingen;
A⁰ 1733 den 24. November ble forrettet et Louglig arveskifte paa gaarden Nordvigen i Herö fierding etter welagte nu sal. Mand Hans Olsson som der boede og döde, imellomom hans igjenlevende qvinde Ærdydige Barbra Siurs Datter paa den eene side, og deres sammen aflede börn Sr Ole Hans, gift og boende paa Nordviigen, Siur Hanson, gift og boende paa Schage, Hans Hanson ugift og boende hiemme, 21 aar og Daniel Hanson 19 1/2 aar hiemme, item Susanne Hansdatter, gift med Thomas Eliason Næss, Marithe Hansdatter gift med Christopher Larsen Schej, Maren Hansdatter, ugift og hjemme og Barbra Hansdatter hiemme og 14 1/2 aar paa den 2den side. Ved forretningene var paa de umÿndiges vegne Johan Nielsen Alteren til at paase deres gavn og beste, sampt Lensmanden velagte Anders Joenson Øxningen, Ole Nielsen Wang og Anders Ellingsen Söervigen som vurderingsmenn.

Broderlodd var på i overkant av 61 riksdaler
Søsterlodd var på litt over 30 riksdaler

[gj12221]

Hei Knut Frode

Tusen takk for hjelpen



MVH
B.Elisabeth

[gj12221]

Hei

Er det noen som vet hva dette betyr:

fierding etter welagte nu sal.

Se svar fra Knut Frode,


MVH
B.Elisabeth

[dn10147]

en fjerding er en inndeling av et visst landområde i firedeler. Jeg tilhører det gamle Ofoten fjerding. Bruk google!
Velaktbare nu salige (ærverdige og nå avdøde)

[gj12221]

Hei Per.

Tusen takk for oppklaring


MVH
B.Elisabeth