Kirkebok - Trondheim, Vår Frues Kirke, Ministerialbok nr. 60

[Tore Haraldsen Trollsaas]

Jeg har vansker med å tolke skriften for trolovelsen nr 7 i 1771 (høyre side) i Ministerialbok nr. 602A01 (1732-1774) - Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=16344&idx_id=16344&u%20id=ny&idx_side=-202.

Skulle gjerne forstått hva som står der, da det kan åpne en ny tråd i slektssammenheng. Men innser at her må jeg be om hjelp fra noen som er vesentlig flinkere enn meg til å tolke gammel skrift. Noen som kan hjelpe?

Mvh Tore

[Knut Sæther]

Lenkje til det eg håper er rett side i kjelda:

https://media.digitalarkivet.no/view/16344/202

Slik ser det ut for meg:

Torsdagen d. 19d Septembris Troelovet Ungekarl og Musqveteer Eiss, Rommersk Katholsk, under Det Dolmenhorstiske Regiment og Capitain Liddensteins(?) Compagnie, med Ingbor Ane Jacobsdatter efter foreviist Frie Sæddel fra Sessionen af 13de ejusd. At intet ÆgteskabsLøfte eller noget andet lovligt kan hindre deres Ægteskab, bevidne
Juul
Sergeant

(Namnet på det andre vitnet prøver eg meg ikkje på.)

Mvh. Knut.

[Else Berit Rustad]

Litt påfyll:

Brudgommen hadde også fornavnet Johan (Eiss). Regimentet var det Delmenhorstiske, under kaptein Lichtenstein.

Mvh
Else B.

[Tore Haraldsen Trollsaas]

Kjempebra! Stor takk til både Knut og Else.

Et lite spørsmål på tampen: Jeg forstår ikke hva "ejusd" betyr.
"13de ejusd" - kan det være "13de august"?

Mvh Tore

[Else Berit Rustad]

Ejusd. er en forkortelse for ejusdem, som betyr "samme måned" (latin). I dette tilfellet må det vel være september det er snakk om.

Mvh
Else B.

[Tore Haraldsen Trollsaas]

Ejusd. er en forkortelse for ejusdem, som betyr "samme måned" (latin). I dette tilfellet må det vel være september det er snakk om.

Takk igjen! Åpenbart logisk når man vet svaret
Stusset over at han hadde fått friseddel så lenge som godt over 1 mnd før forlovelsen!

mvh Tore