Møre og Romsdal, Sunnmøre sorenskriveri, skifte i 1800

[gj03619]

Ønsker hjelp til transkribering av skiftet til Peder Willumsen, juni 1800, Watne Skibreide, Sunnmøre.

Transkribering til listing av eigendelar. Er spesielt ute etter protokollføringa av etternamnet til Barbroe og kva som står om Karen Pedersdatter. Men set pris på at heile teksten til takseringa blir transkribert.

Biletlenke: http://arkivverket.no/URN:sk_read/24591 ... ant&mode=0

Kjedeinformasjon: Møre og Romsdal fylke, Nordre Sunnmøre sorenskriveri, Skifteprotokoll 3A 0 , 1799-1802.

Takk.

Robert Haugen
Førde

[gj09903]

Øfre Langved i Watne Skib.

Aar 1800 den 28.de Juni blev SkifteRetten sadt paa Øvre Langved i Watne Skib. for at foreholde en lovlig Registrering og VurderingsForretning hos den afg. Guttorm Larsens Enke Olava Hansdatter ved døden afgl. Tienestedreng Peder Willumsen, hvis ejendeele, naar Boets besvær er fradraget, kommer til Deeling mellom hans i ægteskab med afgl. Barbroe sammenaflede Børn, som blev opgivet at være følgende:

1. Søn Jacob Pedersen 40 aar, gift og boende paa gaarden Schodjebakken i Valde Skib. Fraværende ved Forretningen.
2. Søn Willum Pedersen 36 aar gl. og tienende hos Jon Olsen Gamblem i Gryttens Skib. Ligeledes fraværende.
3. Datteren Karen Pedersdatter over 30 aar og tiener hos Knud Raffaelsen paa Alvestad her i Skibr. ogsaa fraværende, for hvem blev ansat til Formynder Ole Hansen Møske, som ved Forretningen var nærværende.

Ved Forretningen var overværende 2 af Kongens Foged udnevnte VurderingsMænd: Peder Clausen Gamblem og Jens Sebiørnsen Rogne, hvorpaa blev opgivet følgende til Registrering:

[gj03619]

Takk!

afg. Guttorm Larsens Enke Olava Hansdatter ved døden afgl. Tienestedreng Peder Willumsen

Kva tyder afg. og afgl.? Eg forstår meininga, men...Er det afgåtte det første?

Om Barbroe frå Årsundet i Haram p.g.; i skiftet var ho diverre ikkje protokollført med etternamn. I granskinga mi kom det fram at ho ved vigsla vart registrert som Hansdatter, ved tipptippoldemor Kari Pedersdatter var ho ført inn i kyrkjeboka med etternamnet Isachsdatter, medan det ved dei andre borna hadde skrivaren notert Barbroe Jacobsdatter.

Er det ulike prestar som er årsaka, fosterbarn. feiloppfatningar eller kva kan det vere?

Robert Haugen

[Else Berit Rustad]

Kva tyder afg. og afgl.? Eg forstår meininga, men...

Afgl. er forkortelse for afgangne, som betyr avdøde.

Noen korrigeringer:

...for at foreholde = ...for at fremholde een Lovlig Registering og Vurderingsforretning efter den hos afg. Guttorm Larsens...osv.

Mvh
Else B.

[gj09903]

Det skal være afgl. alle stader, (ikkje afg.)

Denne tråden på Digitalarkivet tek for seg tydinga av ordet: https://forum.arkivverket.no/topic/1405 ... -stilling/

Eg veit ikkje kvifor Barbroe står med ulike patronym på dei ulike stadane, men du nemner nokre moglege årsaker. Om ei mor vart oppattgift, kan og ein stefar i nokre høve vere nemnd som far til born han ikkje var biologisk far til. Om dette var ein feil, eller var ei medvita "namneendring", kan eg ikkje svare på, men for meg verkar det mest logisk at farsnamnet ikkje skulle endre seg.

[gj03619]

Tusen takk.

Eg kikka på nytt i materialet når det gjeld Barbroe. Ho fekk i 1764 ein son, og han vart døypt Jacob.
Det kan tyde på at Jacob er eit sentralt namn for ho, eller berre den "siste" faren sidan dei fire siste av fem born hadde Jacobsdatter som mor.

Ingen andre av borna hadde namn kan knytast til patronyma Hansdatter eller Isachsdatter.

Litt merkeleg dette.

Robert Haugen