Oslo fylke, Oslo byfogd, Notarialprotokoll

[20853]

Hei
Ber om hjelp til tyding av det borgelige giftemålet på høyre side.
Spesielt om eventuelle foreldre, søsken, yrke eller hvor de kom fra.

Kildeinformasjon: Oslo fylke, Oslo byfogd, Notarialprotokoll nr. I 2 (1872-1878), Annen liste 1878, side 289b-290a.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-292

Hun kommer fra Hannover ifølge FT1900 og Braunschweig ligger like ved
http://digitalarkivet.arkivverket.no/ft ... 7045055452

Han tror vi kommer fra Kolbuszowa i dagens Polen.
Det jeg ser er :

Aar 1878 den 25 april, ?????Abraham Pomeranz , ??til den mosaiske trosbekjennelse, Frøken Henriette Marie Fredrike Schønemann ?? til den evangeliske lutheranske trosbekjennelse, og ??? i ekteskap ?, ?? Begjæres i denne anledning et ????? i henhold til loven af 22 juni 1863.
De foreviste attester fra ?????? i Kolbus?? i Galizien
dat. 14 okt 1874 om at ?? A. Pomerantz er født???? ca 14 mars 1851,

2) attest fra pastor H. Wes??, ?? 4. april 1878 om at ?? Fr. Henriette M.F. Schønemann er født i Glentorf ?????? Braunschweig, ? 22 okt 1853 og døpt ? 26.??

3) attest fra ???C. Lyche ??????????tydelige???
Som forlovere frem?? Edvard Schønemann og Fritz Hahn, ???????21, 23, erklærer at de som forlovere ??, ??? ækteskapets lovlighet er ???.

Familien er også er også i denne tråden
https://slektsforum.slektogdata.no/view ... p?t=134703
mvh Arild

[Knut Sæther]

Her er teksten meir komplett, men dessverre ikkje utan nokre «hol» og spørsmålsteikn.

Aar 1878, den 25 april, fremstillede sig for Not. publ. paa Notarialkontoret, Hr. Abraham Pomeranz, tilhørende til den mosaiske Troesbekjendelse, Frøken Henriette Marie Friderike Schønemann, henhørende til den evangelisk-lutherske Troesbekjendelse, og anmeldte at det er deres Hensigt at indtræde i Ægteskap sammen, samt begjærede i denne Anledning et Notarialdokument oprettet og udfærdiget i Henhold til Loven af 22 Juni 1863.
De foreviste 1) Attest fra den mosaiske Menigheds Forstander i Kolbuzan[?] i Galizien, dat. 14 Octb 1874 om at for…[?] A. Pomeranz er født sammesteds ca. 14 Marts 1851, 2) Attest fra pastor H. Wes…[?], dat. Scheppax[?] 4. April 1878, om at fornævnte Fr. Henriette M. F. Schønemann er født i Glentorf, Her…[?] Braunschweig, den 22 Octb 1853, og døpt d. 26. s. M. 3) Attester fra pract.[?] Læge C. Lyche hersteds, om at der hos begge forefindes tydelige Vaccinationer.
Som Forlovere fremstillede Edvard Schønemann og Fritz Hahn, hvilke efter at være foreholdt Strafbestemmelse i C…l.[?] Cap. 21 § 23, erklærede, at de som Forlovere indestaae for, at intet mod Ægteskabets Lovlighed er at erindre.
Da saaledes de lovbefestede Legitimationer vare tilveiebragte, blev Ægteskabet mellem foranførte Hr. A. Pomeranz og Fr. H. M. F. Schøneman …[?] overenstemmende med Forskriftene i Loven af 22 Juni 1863, og Kongl. Resol. af 10. October s. A.
Protokollen blev derefter underskreven af Ægtefolkene og Forloverne.
A. Pomeranz
Marie Schøneman

Mvh. Knut.

[Else Berit Rustad]

Små forskjeller:

Aar 1878, den 25d April, fremstillede sig for Not. publ. paa Notarialkontoret, H. Abraham Pomeranz, henhørende til den mosaiske Troesbekjendelse og Frøken Henriette Marie Friderike Schønemann, henhørende til den evangelisk-lutherske Troesbekjendelse, og anmeldte at det er deres Hensigt at indtræde i Ægteskab sammen, samt begjærede i denne Anledning et Notarialdokument oprettet og udfærdiget i Henhold til Loven af 22. Juni 1863.
De foreviste 1.) Attest fra den mosaiske Menigheds Forstander i Kolbuszov in Galizien, dat. 14 Octb. 1874 om at fornævnte A. Pomeranz er født samme steds d. 14. Marts 1851, 2.) Attest fra Pastor H. Wexel(??), dat. Scheppau d. 4 April 1878, om at førnævnte Fr. Henriette M. F. Schønemann er født i Glentorf, Hertugdømmet Braunschweig, den 22 Octb. 1853, og døbt d. 26. s. M., 3.) Attester fra pract. Læge C. Lyche hersteds, om at der hos Begge forefindes tydelige Vaccinationsar. -
Som Forlovere fremstilles Edvard Schønemann og Fritz Hahn, hvilke efterat fære foreholdt Strafbestemmelsen i Crml. Cap. 21, § 23, erklærede, at de som Forlovere indestaae for, at intet mod Ægteskabets Lovlighed er at erindre. -
Da saaledes de lovbefalede Legitimationer vare tilveiebragte, blev Ægteskabet mellem foranførte H. A. Pomeranz og Fr. H. M. F. Schøneman stiftet overensstemmende med Forskrifterne i Loven af 22 Juni 1863 og Kongl. Resol. af 10. October s. A. - Protokollen blev derefter underskreven af Ægtefolkene og Forloverne. -
A Pomeranz Marie Schønemann
Eduard Schøneman
Fritz Hahn.
Forretningen derefter sluttet. -
W. Jürgensen Som Vidne: P. A. .....?

Mvh
Else B.

[Knut Sæther]

Og der kom (som vanleg) Else B. med den endelege fasiten.

Mvh. Knut.

[Else Berit Rustad]

Fasit og fasit, Knut! Det var ikke mange uoverensstemmelser mellom din og min tekst, da

Mvh
Else B.

[20853]

Hei Else og Knut
Tusen takk for et kjempearbeid.
Det er helt utrolig
mvh Arild