Kirkebok, Talvik, Finnmark, 1788

[Tore Haraldsen Trollsaas]

Har et lite håp om at to ord jeg ikke klarer å tyde, skal føre meg videre..... men jeg trenger åpenbart hjelp

Gjelder http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=9750&idx_id=9750&uid=ny&idx_side=-76 - høyre del - 5. søndag etter Trini =>

Ole Hansen Smaavig <trenger hjelp med det påfølgende ord>, med pigen Margrethe Henricsdtr <trenger hjelp med det påfølgende ord>

Med vennlig hilsen Tore

[Paul Johan Hals]

Omtrent slik:

Troelovet Ole Hansen Smaavig, Ungkarl, med Pigen Margrethe Henrick D. Forlovere: Thomas Larsen Skoleholder, og Anders Sørensen Nolstrand(?).
Copuleret 14. Sønd. efter Trin.

Mvh Paul

[Tore Haraldsen Trollsaas]

Du verden! Takk for hurtig svar. Hjalp dessverre ikke så mye, men "sånn er det". Da er det bare å grave videre.

Ha en fortsatt god dag!