Nordland fylke, Lofoten sorenskriveri, Tingbok 1A 05 , 1739-

[dn31877]

Hei kan noen tyde de 7 nederste setningene på høyre side?

Kildeinformasjon: Nordland fylke, Lofoten sorenskriveri, Tingbok 1A 05 , 1739-1752, oppb: Statsarkivet i Trondheim.
Merknader: Med register over tinga.
Permanent sidelenke: http://arkivverket.no/URN:rg_read/31298/130/
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 400282.jpg

[Knut Sæther]

Får ikkje tak i alt her, og med atterhald om feil:

hos Hiem Mændene fik[?] de en Pægel Brendeviin for 6 S. og hos trundhiems gav de 8te[?] Sign[?] Grøen begiærte det Passerte beskreven som hanem af Retten blev bevilget. Monsieur Grøen angav for Retten at Lars Christiansen fast...[?] driver Bonde Handel. Niels Toresen angav at trundhiems borgere veied paa træ best …... og gived[?] Johanes Gregersen i Sund.

Andre kan sikkert supplere og eventuelt korrigere.

Mvh. Knut.

[Paul Johan Hals]

Jeg har bukt Knuts transkribering som utgangspunkt og tilføyet, samt endret der jeg ikke er enig. Resultatet er uten garanti for mulige feil

hos Hvem Mændene fik[?] de en Pægel Brendeviin for 6 S. og hos trundhiems gav de 8te[?] Sign[?] Grøen begiærte det Passerte beskreven som hanem af Retten blev bevilget. Monsieur Grøen angav for Retten at Lars Christiansen Fæsthælen driver Bonde Handel. Niels Tøresen angav at trundhiems borgere veied paa træ besmer(?) saa og giorde(?) Johanes Gregersen i Sund.

besmer = Bismervekt

Mvh Paul