Husforhör

[Inger Rita Asbjørnsen]

Hva står det ?

Får ej "skattskrifas"?
Glafva sochen.........? och fødde barn 1826

Under ) ....? "benen"? ......?

[Paul Johan Hals]

Med forbehold

Får ej här skattskrifuas emedans hon under sin tjenestetid i ????? Sochn blef lägrad och fødde barn 1826

Borttagen i benen. batheches(?)

Får ikke tak i Sochnets navn

Mvh Paul

[Inger Rita Asbjørnsen]

Takk Paul Johan !
Hva menes egentlig : Glafva sochn (Glava) blef lägrad og Borttagen i benen ?

[Paul Johan Hals]

Hva menes egentlig : Glafva sochn (Glava) blef lägrad og Borttagen i benen ?

Nå er ikke min "svensk" hva den var, og har heller aldri vært det men jeg vil anta at Sochn = Sogn og at lägrad = gravid.

Men jeg kan jo ta fullstendig feil

Mvh Paul

[Inger Rita Asbjørnsen]

Ved søk på nettet fant jeg dette:
Lägra - ha sex, ha samlag
http://www.domboksforskning.se/dombocke ... ning_7.htm

[Paul Johan Hals]

Da lærte jeg et "nytt" svensk ord i dag

Mvh Paul