Skifte, Møre og Romsdal fylke, Molde, 1767

[dn22082]

Hei Gode hjelpere

I nevnte skifte ( side 598 ) øverst til venstre får Maria Larsdatter 36 rdlr ( riksdalder ) for ett eller annet.
Permanent sidelenke: http://arkivverket.no/URN:sk_read/24630/18/

Trenger hjelp til oversettelse av teksten.

Kommer det frem av skifte hvilket forhold ( slektskap?) det er mellom Johan Schanke og Maria Larsdatter?

[gj02671]

Nor 1 Pigen Maria Larsdatt[e]r
for hendes her udi Stervboen
til gode havende tieneste løn i Sex
Aar a 6 rdr Aarlig er tilsam[m]en
36 rdlr. –


Ho var nok tenestjente hjå Schanke.

[dn22082]

Takk for hjelpen Atle.

Det var det jeg trodde.
Det finnes en Maria Schanke i Molde i ft 1801 som ingen kjenner opphavet til så det kan jo være henne. Selv tjenestejenter kom jo ofte fra samme slekten.
Trodde kanskje det lå noe informasjon her som jeg ikke fikk tak i.

[gj02671]

Det ser ut til at ho arvar husa og sjøbua òg - ut ifrå linene som står under, stemmer det overeins med 1801-teljinga? Det er jo over 30 år seinare, så då måtte ho vera ei vaksen dame.

[dn22082]

Ja det kan stemme godt med ft 1801. Da er hun 61 år og godt gift.

http://gda.arkivverket.no/cgi-win/webce ... =2241#ovre

[John Harry Aarønes]

Malena sl. Johan Schanche gavebrev til Maria Larsdatter
Molde Skjøde og Pantebog I p. 183 - Under Dato Molde 4/5 1768 siger Malena sal. Johan Schanche: Da det har behaget Gud ved Døden at bortkalde min sal: Mand Johan Schanche og tillige vores ægte Barn og Livsarvinger, ser gj derover er sat i ganske enlige Omstændigheder, der ingen Vener eller Paarørende haver i Live mig er vidende,følgelig falder det af Fornødenhed h\jeg nødvendig behøver et Menneske at se mig tilgode i denne min enlige og hvis Alder og medfølgende Svagheders Tilststand, der kan se mig tilgode min øvrige Levetid. Altsaa er det i den Henseende jeg har faaet overtale minTienestepige Maria Larsdttr. der har været i vårt Hus i en Tid af 20 Aar, da jeg herved tilstaaer hun i ald den Tid har opført sig meget skikkelig og har været huld og tro i alle Maader, altsaa har bemlt. Maria Larsdttr. belovet at forblive hos mig, at se mig tilgode til min Dødsdag, for sammes hendes til mig gjorde frivillige Løfte, har jeg hermed belovet af fri Villie og velberaad Hu bemlt. Maria Larsdttr. at give og forære hende af min egen nu tilfaldne halve Bosted den Summa 40 Rdlr. eller forsaameget i Pengerværdi, som hun skal nyde efter min Død, saa og tjenestevis ombedes Hr. Byfoged dette mit Gave Brev paa Molde Bything ville behage at publisere. -etc" Underskrevet af Hendes Lagværge Sr. Cornelius Lindahl og Anders Nielsen

Branntakst for Molde

1767 154 Avg. Johan Schankes enke 1 vaane Huus Verdi 80 1 Søeboed 20 100
1775 154 Johan Schankes enke død, Ole Einersen indfl.
1777 147 Ole Einersen 1 vaane Huus 80 1 Søeboed 20 100
1787 137 Ole Einersen et Vaane Huus af Tømmer med Kielder og torve Tag 80
en Søe Boed med Dito Tag 20 100

[dn22082]

Hei John

Takker for svaret. Det er tydeligvis ingen kjent slektsforbindelse mellom Maria Larsdatter og Schanke, eller at hun er en Schanke. Hun kan jo ha tatt dette navnet etter at hun flyttet inn i husholdningen på permanent basis og ble arving.

Det at Ole Einersen flytter inn i Johan Schankes enkes hus i 1775 er vel god nok dokumentasjon på at det er samme Maria Larsdatter som står oppført som Maria Schanke, Ole Einarsens hustru ved FT 1801.

Har du noen dokumentasjon på hvem som er Maria og/eller Ole Einarsens foreldre??

[dn22082]

Her er skifte etter Enken etter Johan Schanke, Malena Ingebrigtsdatter.
http://arkivverket.no/URN:sk_read/24630 ... ant&mode=0

Her omtales Maria Larsdatter som Maria Larsdatter Schanke.
Får ikke med meg alle detaljene.

Kan noen hjelpe med oversettelse av det som står før oppramsingen av "ting og tang".

Er Maria likevel en Schanke?

[Else Berit Rustad]

Kan noen hjelpe med oversettelse av det som står før oppramsingen av "ting og tang".

Anno 1774 d. 16 Aug. blev i overværelse af de 2de Mænd Ole Findsen og Anders Tørrisen holdet Registering og Forseyling efter enken Malena Jngebrigtsdatter Schanche paa Molde som i gaar den 15de huius ved Døden afgik, til Rigtighed i mellem Creditorer og Arvinger Om nogen af de sidste er i live. Hvor da af den i Huuset værende Piige Maria Schanche Larsdatter blev anvist følgende. -

Mvh
Else B.

[dn22082]

Takk skal du ha Else.

Det står ikke noe om eventuelt slektskap dessverre.

[John Harry Aarønes]

Johan Christensen Løche til sersjant Johan Hansen Schanche
Molde 7/1 1737 sælger Johan Christensen Løche til Sergeant Johan Hansen Schanche sine Huser og grund paa Molde. (Molde Eiendomme 47 i Collins eiendomsoversikt).

Johan Schanche til Johannes Rasmussen Lub
Romsdal pantebok 9/5 1737 tgl. 16/10 skjøte fra Johan Schanche til Johannes Rasmussen Lub paa hus og grund

Manntall 1762 for Molde
Johan Schanche og hustru Malene Lind. Piger over 12 år Marie Larsdatter

Manntall 1764 for Molde
Johan Schanche og hustru Malene Lind. Tjenere Mari Larsdatter