Hei.
Det er kanskje for mye å be om hjelp til tyding av tre sider men jeg tar sjansen å spørre om hjelp likevel. Skulle det være noen der ute som trår til så vil jeg si at lista over utstyr ikke behøver være med.
Saken gjelder Berger Thoresen
Mvh
Erland Bjerke
Se link
Permanent sidelenke: http://arkivverket.no/URN:sk_read/25218/154/
Aar 1833 Skifte 28. mars i Grue, Bakken på Godtland
Moderator: MOD_tydehjelp
-
Knut Sæther
- Innlegg: 3054
- Registrert: 23. januar 2007 kl. 11.36
- Sted: Øksendal
Re: Aar 1833 Skifte 28. mars i Grue, Bakken på Godtland
Her er mi tyding av innleiingsdelen av skiftet:
Aar 1833, den 28de Marts, blev efter indløben Anmeldelse og Vedkommendes Forlangende, en Registerings-Forretning holden paa Selveierpladsen Bakken under Gaarden Godtland i Grue Præstegjeld, efter sammesteds den 14de Februar sidstleden afgangen Kone Marthe Eistensdatter til lovlig Skifte og Deling imellem Enkemanden Berger Thoresen og deres i Ægteskabet sammenavlede Børn. Forretningen administreredes paa Hr Præsident, Sorenskriver, Ridder Arntzens Vegne og i hans lovlige Forfald ved Undertegnede i Overvær af underskrevne 2de Mænd Peder Iversen og Ole Johansen Enger.
Hvorda! Administrator fremlagde den fra Enkemanden Berger Thoresen indløbne Reqvisition dateret 4de dennes, hvorpaa efter anbragt Paategning viser, at Boets Vedkommende er tilsagt at møde ved denne Forretning. Riqvisitionen indtages paalydende.
Enkemanden var tilstede og opgav, at han med bemeldte Afdøde har i Ægteskabet aflet følgende Børn, der af Navn og Alder blev opgivet at være:
1. Sønnen Thore Bergersen 24½ Aar gl. og opholder sig i Christiania i Smedelære.
og 2. Sønnen Martinus Bergersen 17 Aar gl. hjemme her paa Arvetomten.
Til Kurator for ældste Søn Thore Bergersen og til Værge for Sønnen Martinus Bergersen, blev ansat tilstedeværende Gaardmand Ole Olsen Godtland den ældre, som blev paalagt at iagttage den Mindreaarige og Umyndiges Ret, under denne Forretning. Samtlige Boets Vedkommende bleve derefter paalagte at fremlevere til Registering alt Boet tilhørende, hvorefter blev registeret og taxeret.
Om ikkje nokon andre skulle ha hjelpt deg vidare i mellomtida, kan eg prøve å tyde meir seinare. Men det blir nok ikkje i dag.
Mvh. Knut.
Aar 1833, den 28de Marts, blev efter indløben Anmeldelse og Vedkommendes Forlangende, en Registerings-Forretning holden paa Selveierpladsen Bakken under Gaarden Godtland i Grue Præstegjeld, efter sammesteds den 14de Februar sidstleden afgangen Kone Marthe Eistensdatter til lovlig Skifte og Deling imellem Enkemanden Berger Thoresen og deres i Ægteskabet sammenavlede Børn. Forretningen administreredes paa Hr Præsident, Sorenskriver, Ridder Arntzens Vegne og i hans lovlige Forfald ved Undertegnede i Overvær af underskrevne 2de Mænd Peder Iversen og Ole Johansen Enger.
Hvorda! Administrator fremlagde den fra Enkemanden Berger Thoresen indløbne Reqvisition dateret 4de dennes, hvorpaa efter anbragt Paategning viser, at Boets Vedkommende er tilsagt at møde ved denne Forretning. Riqvisitionen indtages paalydende.
Enkemanden var tilstede og opgav, at han med bemeldte Afdøde har i Ægteskabet aflet følgende Børn, der af Navn og Alder blev opgivet at være:
1. Sønnen Thore Bergersen 24½ Aar gl. og opholder sig i Christiania i Smedelære.
og 2. Sønnen Martinus Bergersen 17 Aar gl. hjemme her paa Arvetomten.
Til Kurator for ældste Søn Thore Bergersen og til Værge for Sønnen Martinus Bergersen, blev ansat tilstedeværende Gaardmand Ole Olsen Godtland den ældre, som blev paalagt at iagttage den Mindreaarige og Umyndiges Ret, under denne Forretning. Samtlige Boets Vedkommende bleve derefter paalagte at fremlevere til Registering alt Boet tilhørende, hvorefter blev registeret og taxeret.
Om ikkje nokon andre skulle ha hjelpt deg vidare i mellomtida, kan eg prøve å tyde meir seinare. Men det blir nok ikkje i dag.
Mvh. Knut.
Re: Aar 1833 Skifte 28. mars i Grue, Bakken på Godtland
Hei, Knut.
Fantastisk at du bruker noe av din tid på meg. Jeg er deg dypt takknemlig for dette betyr mye for meg.
Fint om du kunne hjelpe meg litt videre når det passer deg.
Mvh
Erland
Ha en riktig fin påske.
Fantastisk at du bruker noe av din tid på meg. Jeg er deg dypt takknemlig for dette betyr mye for meg.
Fint om du kunne hjelpe meg litt videre når det passer deg.
Mvh
Erland
Ha en riktig fin påske.
-
Knut Sæther
- Innlegg: 3054
- Registrert: 23. januar 2007 kl. 11.36
- Sted: Øksendal
Re: Aar 1833 Skifte 28. mars i Grue, Bakken på Godtland
Omtrent slik blir tydinga av teksten som står etter opplistinga av verdiane i buet (folio 152a og 152b):
Enkemanden tilkjendegav at han ikke veed flere Løsøre-Effecter at registere, ligesom ei heller, efter Undersøgelse, videre forefandtes. Enkemanden fremlagde derefter et Skiftebrev efter hans forlængst afgl. Fader Thore Bergersen sluttet 12te Juni 1814, og thinglæst 6te April 1815, hvorefter Enkemanden Berger Thoresen er udlagt til Eiendom denne Selveierplads Bakken under Gaarden Matr. No. 72 Godtland i Grue Præstegjeld hvilken Selveierplads har ikke været skyldsat. Arvetomten bliver altså inden Skiftets Slutning at taxere og tagit Boet til Indtægt. Bemeldte Skiftebrev følger denne Forretning in originali. Mere til Indtægt for Boet vidste Ingen dennesinde[?] at opgive, derimod blev anmeldt til Gjeld og Udgift.
1. Lensmand Rolsdorph lod fordre her i Boet for Landskat 1832 etc: - 4 13
2. Ole Pedersen Lund mødte og fordrede som blev tilstaaet 10 - -
3. Marcus Thoresen Enersrudholtet mødte og fordrede som blev tilstaaet 2 - -
4. Enkemanden fordrede for Afdødes Begravelse og Ligkisten, som blev tilstaaet 6 - -
5. Enkemanden opgav at han skylder Embret Arnesen Holmen, der udføres med Tilstaaelse 1 – 3 –
Flere mødte ikke der havde videre at fordre.
Enkemanden tilkjendegav, at af de opskrevne Effecter forbeholdt han efter Taxten følgende Ting: No. 44. 1 Gryde 1 Sp. No 40. 1 Seng 12 s. No. 52. 1 kollede sort Koe 6 Sp. Derimod begjerede Boets Vedkommende, at de øvrige Effecter følges med den til i dag her paa Stedet berammede Auction, og bestemte de blandt Konditionerne at Pengene erlegges inden førstkommende 29de September til antagen Incassator Fuldmægtig Hangaard og paabindes Kjøberne at betale 10 ..[?] i Omkostninger.
Da ikke videre denne Gang var at foretage, blev Forretningen sluttet og Skiftet udsat indtil videre.
Berger Thoresen Bakken - Ole Olsen Godtland
m. iholdt Pen
Hangaard - Peder Iversen Enger - Ole Johansen Enger
Begge med iholdt Pen [gjeld dei to sistnemnde]
Mvh. Knut
Enkemanden tilkjendegav at han ikke veed flere Løsøre-Effecter at registere, ligesom ei heller, efter Undersøgelse, videre forefandtes. Enkemanden fremlagde derefter et Skiftebrev efter hans forlængst afgl. Fader Thore Bergersen sluttet 12te Juni 1814, og thinglæst 6te April 1815, hvorefter Enkemanden Berger Thoresen er udlagt til Eiendom denne Selveierplads Bakken under Gaarden Matr. No. 72 Godtland i Grue Præstegjeld hvilken Selveierplads har ikke været skyldsat. Arvetomten bliver altså inden Skiftets Slutning at taxere og tagit Boet til Indtægt. Bemeldte Skiftebrev følger denne Forretning in originali. Mere til Indtægt for Boet vidste Ingen dennesinde[?] at opgive, derimod blev anmeldt til Gjeld og Udgift.
1. Lensmand Rolsdorph lod fordre her i Boet for Landskat 1832 etc: - 4 13
2. Ole Pedersen Lund mødte og fordrede som blev tilstaaet 10 - -
3. Marcus Thoresen Enersrudholtet mødte og fordrede som blev tilstaaet 2 - -
4. Enkemanden fordrede for Afdødes Begravelse og Ligkisten, som blev tilstaaet 6 - -
5. Enkemanden opgav at han skylder Embret Arnesen Holmen, der udføres med Tilstaaelse 1 – 3 –
Flere mødte ikke der havde videre at fordre.
Enkemanden tilkjendegav, at af de opskrevne Effecter forbeholdt han efter Taxten følgende Ting: No. 44. 1 Gryde 1 Sp. No 40. 1 Seng 12 s. No. 52. 1 kollede sort Koe 6 Sp. Derimod begjerede Boets Vedkommende, at de øvrige Effecter følges med den til i dag her paa Stedet berammede Auction, og bestemte de blandt Konditionerne at Pengene erlegges inden førstkommende 29de September til antagen Incassator Fuldmægtig Hangaard og paabindes Kjøberne at betale 10 ..[?] i Omkostninger.
Da ikke videre denne Gang var at foretage, blev Forretningen sluttet og Skiftet udsat indtil videre.
Berger Thoresen Bakken - Ole Olsen Godtland
m. iholdt Pen
Hangaard - Peder Iversen Enger - Ole Johansen Enger
Begge med iholdt Pen [gjeld dei to sistnemnde]
Mvh. Knut
Re: Aar 1833 Skifte 28. mars i Grue, Bakken på Godtland
Hei, Knut.
Det var et imponerende stykke arbeid du har utført for meg. Blir vel sakte og sikkert litt bedre til å tyde jeg også etter hvert. Birger Thoresen er min farfars farfars farfar og du har hjulpet meg med et for meg svært viktig dokument.
Birger giftet seg i Nidarosdomen 1808 med Marthe Estensdatter Dale som hun kalte seg.
Jeg er deg en stor takk skyldig.
Mvh
Erland Bjerke
Det var et imponerende stykke arbeid du har utført for meg. Blir vel sakte og sikkert litt bedre til å tyde jeg også etter hvert. Birger Thoresen er min farfars farfars farfar og du har hjulpet meg med et for meg svært viktig dokument.
Birger giftet seg i Nidarosdomen 1808 med Marthe Estensdatter Dale som hun kalte seg.
Jeg er deg en stor takk skyldig.
Mvh
Erland Bjerke