Rettssak, Trondheim 1846

[gj06269]

Jeg trenger hjelp til å tyde en del av denne rettssaken fra 1846:



Her er det jeg har klart å tyde:

No. 10 1846

Justissag mod Jacob Andersen Leinum 23 Aar, ikke arrestert.

December 14: Angjældende medgik at han besvangret 3 forskjellige Personer
December 19: Fængsel paa Vand og Brød i 6 Dager, med hvilken(?) Dom han den 15de erklærer sig tilfreds.
December 21:
December 26: at Angjældende udsonet Straffen fra 18de til 24de Januar 1847
December 29:

Kan noen hjelpe meg å fylle hullene?[/img]

[Paul Johan Hals]

Litt på vei.

No. 10 1846 Justitssag mod Jacob Andersen Leinum 23 Aar, ikke arrestert.
December d 4de: Forhør optaget paa Thingstedet Woldsminde, hvor Angjeldende vedgik at han besvangret 3 forskjellige Personer
- d 9de Paadømt ved underretten hvor angældende ????? Fængsel paa Vand og Brød i 6 Dage, med hvilken Dom han den 15de erklærde sig tilfreds. -
- 21de sendt Strinde Foged Acten til Excution. - ???? 6/1847
- 26de remitterer Strinde Foged Acten m. p. at Angjældende har udstaaet Straffen fra 18de til 24de Januar 1847 . . ?????? attest medfulgte
- 29de sendt Strinde Foged ?????? attesten som Regnskabsbilag. Acten forlagt. -

Mvh Paul

[Knut Sæther]

... Angjeldende tilfandtes Fængsel ...

Uformuenhedsattest medfulgte.

... Foged Uformuenhedsattesten som ....

Acten henlagt synest eg det står til slutt.

Mvh. Knut

[Paul Johan Hals]

... Angjeldende tilfandtes Fængsel ...

Uformuenhedsattest medfulgte.

... Foged Uformuenhedsattesten som ....

Acten henlagt synest eg det står til slutt.

Mvh. Knut

Takk for at du fyllte ut resten, Knut.

Henlagt er nok rigtig.

Mvh Paul

[gj06269]

Takk for oppklaringer! Men hva står det foran 6/1847? Sekstallet antar jeg står for måneden juni, slik at «26de» og «29de» skal være henholdsvis 26. og 29 juni?

Litt på siden av selve tydingsspørsmålet, men kan det være uformuenhedsattesten som gjorde at han slapp unna med seks dager i fengsel og ikke åtte som står foreskrevet i loven for tredje gangs leiermål? Det var i hvert fall vanlig at uformuende fikk strafferabatt i den tiden en måtte betale leiermålsbøter (før 1812).

[Else Berit Rustad]

Men hva står det foran 6/1847? Sekstallet antar jeg står for måneden juni, slik at «26de» og «29de» skal være henholdsvis 26. og 29 juni?

Nei, det er det nok ikke.

Det står: AJNo. 6/1847 (dvs. akten journalnr. 6 for 1847). Sekstallet her er altså et journalnummer - ikke måned.

Datoene først i skrivet er alle fra desember måned, slik du også skriver i ditt første innlegg.

Mvh
Else B.

[gj06269]

Datoene først i skrivet er alle fra desember måned, slik du også skriver i ditt første innlegg.

Ok, grunnen til at jeg trodde det kunne være juni var bruken av ordet «udstaaet» den 26. desember 1846 om en straff som skal sones i fremtiden (januar 1847).

[Else Berit Rustad]

Som du ser, så står det under 26d (desember) : remitterer Strinde Foged Acten m. P.at Angjældende har udstaaet Straffen fra 18d til 24d Januar 1847.

Den siste anmerkningen er altså en påtegning på dokumentet, gjort av fogden i etterkant, om at vedkommende har sonet straffen i tiden 18.-24. januar 1847.

Mvh
Else B.

[gj06269]

Takk for oppklaringen – det forklarer det hele!