Hefte, Trondheim, Sør-Trøndelag, 1666 - side 19

[Per-Olav Broback Rasch]

Side 19 av et tidligere emne. Jeg har gjort et forsøk på å tyde. Det gjelder siste avsnitt:

Herpaa er givet ?? forandering?? paa Taxter Anno 1620 den 4 April som efterfølger:

Vi Efterskrefne Claus Daa til Raufenskab??, Befalingsmand over Trundhiems Leen, ?? ?? befalingsmand udj Nordlandene, saa og under ?? Superintendent over Trundhiems Stift, vitterlig giør at have bekommet Kongl. May.ts. Vor Naadigste Herre Miseire?? og befalning dateret Kiøbenhafn den 2 Decembr 1619 tilholden?? os at vi forsvarlig?? med have andre beholdte?? og var?? ?? kommer om nu viser?? Taxt og aarlig genaat?? som de 17 Capitels...

[dn13654]

Jeg prøver meg:

Herpaa er giort saadan en forordning paa Taxten
Anno 1620 den 4 April som effterfølger:
Vi efterskrefne Claus Daa til Raufnstrup, Befalingsmand
over Trundhiems Leen, Frands Kaas til Skovsgaard, befalings-
mand udi Nordlanden, Saa og Anders Arreboe Supperinten-
dent over Trundhiems Stift, vitterlig giør at have bekommet
Kongl. Maij.sts - Vores Naadigste Herres Misive og befalning
dateret Kiøbenhafn den 2 December 1619, tilholdendes os
at vi samtlig med hver andre beslutter og over eens kommer
om en viss Taxt og Aarlig Genant som de 17 Capitels

[dn13654]

Ordet "tilholdendes" ser ikke helt riktig ut...

[Per-Olav Broback Rasch]

Tusen takk Leif Erik, du har jo tatt så å si alt! Da er det bare å begynne på neste side

[Paul Johan Hals]

Ordet "tilholdendes" ser ikke helt riktig ut...

Etter min mening er det riktig. Da er jeg mer i tvil om ordet" Missive", Jeg leser det også slik, men forstår ikke betydningen.

Mvh Paul

[dn13654]

Missiv forklares på lokalhistoriewiki.no.

[Paul Johan Hals]

Takk. Så enkelt var det altså.

Mvh Paul

[Per-Olav Broback Rasch]

Og her kommer fortsettelsen fra side 20:

gield Trundhiems Domkirke til Capitelit aarlig udgive skal. De Siuf?? gield untagendes, Trundenes som følger Bispen, Vesteraalen følger Archidiaconum, Werdalen følger Lectoren og Cantoren, Trumsøen følger Pastoren til Dom Kirken, Inderøen følger Pastoren til Vor Frue Kirke, Lofoden Capellanen til Trundhiems Domkirke og Herrøe til Vor Frue Cappelan fra sammesteds, hvilket for?? Siuf gield af de residerendes Cannicher fra sammesteds ?? med kiæle?? ?? for?? efter Kongl. Maij.sts aabne brev og reformatzer. Og de andre 17 gield skulde aarligen udgive en aarligvis?? Taxt for den fattighed og Jure?? Capitlet til efter?? gield af arrilds tiid ?? haver, saa og til Capitels Residentier, baade for?? med bygning ?? skulde ved magt folch, hvormed vi siden skulde have med??, at ?? Pension aarlig bliver Capitelet levnet??, eftersom hans Maij.ts Missivie samt aabne breve vidner derom ??

Jeg har tatt for meg første avsnitt.

[Else Berit Rustad]

..Gield Trundhiems Dom Kircke til Capitelit aarlig udgive skal (de Siuf gield undertagendes, Trundenes som følger Bispen, Vesteraalen følger Archidiaconum, Werdalen følger Lectorem og Cantorem, Trumsøen følger Pastorem til Dom Kircken, Jnderøen følger Pastorem til Vor Frue Kircke, Lofoden Capillanen til Trundhiem Dom Kircke og Herrøe til Vor Frue Cappelan her sammesteds, Hvilcke fornefnte Siuf Gield af de Residerendes Cannicher her sammesteds skulle med Siæle sørgere forsiufnes efter Kongl. Mayts. Aabne brev og Reformatzer). Og de andre 17 Gield skulle aarligen udgive en Aarlig Vis Taxt for den Rettighed og Jure Capitelit til efternefnt Gield af Arrilds tiid haft haver, saa og til Capitels Residentier som de forsvarlig med bygning selver skulle ved magt holde, hvormed Vi siden skulle have indseende, at fornefnte Pension Aarlig bliver Capitelit leveret, eftersom Hans Mayts. Missive samt aabne brev videre derom formelder:...

Mvh
Else B.

[Per-Olav Broback Rasch]

Takk igjen Else B. Her er en liten fortsettelse:

Da have vi efter høyst bemelte hans Maij.sts befaling efter ?? 17 gields storlighed og ?? efter reformatzens Indhold, andre Documenter og egne forfamhed??, flitteligen?? aandsaget?? og over?? ?? skal en aarligen gieve til Capitlet i Taxt af:

1. Lødingen – 6 spd.
2. Salten - 4 spd.
3. Rødøen – 4 spd.
4. Alsteshoug?? - 14 spd.
5. Bruniøsund – 7 spd.
6. Nerøen – 8 spd.
7. Overhalden – 3 spd.
8. Øreland 8 spd.
9. Hitterøen – 7 spd.
10. Øure – 8 spd.
11. Quærnæs 7 spd.
12. Vedøen – 9 spd.
13. Borgen 10 spd.
14. Skiørdal – 8 spd.
15. Skogene – 8 spd.
16. Meelhuus – 8 spd.
17. Suieg?? – 5 spd.

[Else Berit Rustad]

Da have vi efter Høystbemelte Hans Mayts. Befaling effterskrefne 17 Gields storlighed og leylighed efter Reformatzens Jndhold, andre Documenter og egen forfarenhed, flitteligen randsaget og overveyet
Først skal der aarligen gives til Capitelet i Taxt af:
1. Lodingen - 6 Rdr.
2. Salten - 4
3. Rødøen - 4
4. Alslefhoug - 14
5. Bruniøsand - 7
6. Verøen 8 Rdr.
7. Overhalden . 3
8. Øreland - 8
9. Hitterøen - 7
10. Øure - 8
11. Qværnees - 7
12. Vedøen - 9 Rdr.
13. Borgen 10 Rdr.
14. Skiørdal - 8 Rdr.
15. Skognen - 8 Rdr.
16. Meelhuus - 8 Rdr.
17. Suieg - 5 Rdr.

Vær obs. på at det var riksdaler som gjaldt på den tiden.

Mvh
Else B.

[Per-Olav Broback Rasch]

Det har du helt rett i, som allerede nevnt blant de første sidene i heftet. Det går litt fort i tydingen når svarene renner inn

Her er siste del av siden, som jeg slet en del med:

Hvilken forskrevne Taxt en have præst som nu er eller ?? kommendes ??, af fornefnte gield aarligen til Trundhiems Capitel skal udgive, de ved ?? siden til P. Michaelis i det ?? og de i ind?? og Dal?? til Juel i det ?? i Trundhiems Capitel at ?? og skal samme Taxt forst nu til Capitlet udgives udj nærværende?? aar 1620 og siden aarlig, som forskrevet, ?? Continuens??, og efterl. Kongl. Maij.ts Missive is tilholde at vi skulde have ind?? at forenefnte Pension aarlig bliver bevvart??, da ville vi paa høy bemelte Hans Maij.ts ?? have befalet, at en have ?? som nu ere eller ?? kommendis?? ??, aarlig fornefnte Taxt udgiver, skal til fornefnte tiid og sted, saa ?? de icke ?? vil tiltales og straffes, som da den Kongl. Paabud og befalinger icke agter eller efterkommen Capitelit hermod skal icke ?? end?? forskrevnet staar...

[Else Berit Rustad]

Skikkelig "kansellistil" dette her, da...

Hvilcken foreskrevne Taxt enhver Præst som nu er eller hereffter kommendes vorder, at fornefnte Gield aarligen til Trundhiems Capitel skal udgive (de ved Søesiden til Ste. Michaelis i det seeniste og de i indherret og Dallerne til Juel i det seeniste i Trundhiems Capitel at erlegge) og skal samme Taxt først nu til Capitelet udgives udj Nærværendes Aar 1620, og siden aarlig som forskrevet staar, Continueres, og effterd. Kongl. Mayts. Missive Os tilholder at Vi skulle have indseende at fornefnte Pension aarlig bliver leveret, da ville Vi paa Høybemelte Hans Mayts. Vegne Alvorligen have befalet, at enhver Proust som nu er, eller herefter kommendes vorder, aarlig fornefnte Taxt udgive skal til fornefnte tiid og sted, saafremt de icke tilbørligen vil tiltales og straffes, som de deri Kongl. paabud og befalinger icke agter eller effterkommer Capitelit herimod skal icke videre end forskrevet staar...

Mvh
Else B.

[Per-Olav Broback Rasch]

Igjen tusen takk Else, jeg ville ikke klart meg uten uvurderlig hjelp fra deg og andre for å lese disse skrivene "Kansellistilen" har mye rart å by på i form av ordvalg og setningsoppbygning, ikke like lett å se for seg hva slags ord som kommer.

[Per-Olav Broback Rasch]

Her kommer aller siste del av dette lange brevet:

præsterne i fornefnt. 17 gield boendes i nogen maade med viden?? eller føyen?? peng?? maae befouge eller Molestere?? en faller?? med lardes?? eller Juel Vocandi til forbemelte 17 gield befattet, mens de med?? efter Ordinantzen forholdes, Sognemændene deris Rettighed efter Ordinantzen og Hans May.ts ?? øverste Jurisdiction og Rettighed ufor??, som Hans May.ts aabne udgangne?? brev, som i Capitulet nu indlaget Sub dato 2 Decembris 1619 videre udviesen?? ?? viide sig at ?? gievet under vores hænder og seigl i Trundhiem den 4 April 1620

Claus Daae, ?? ??, Anders Christensen

?? udskrift af Capitels bog eftersom Originaler eftr flittigste søgning?? icke var at finde i Capituls??, hvorom tilforen?? underdanigst ?? er indgivet den 8 Febr. nestforleden, mens Expeditionen for?? Commissionen findes in Originali.

[Else Berit Rustad]

Klarer ikke å la dette være, jeg...

...Præsterne i fornefte. 17 Gield boendes, i nogen maade med Videre eller høyere Perms(?) maae besverge eller Molestere Ey heller med kaldet eller Jure Vocandi til forbemelte 17 Gield befatte, mens dermed efter Ordinantzen forholdes, Sognemændene deris Rettighed efter Ordinantzen og Hans Mayts. Leensmand Overste Jurisdiction og Rettighed uforkrencket, som Hans Mayts. aabne udgangne brev som i Capitulet er indlagt Sub dato 2 Decembris i 1619 Videre udviser, hvorefter enhver kand viide sig at rette og forholde, Givet under Vores Hænder og Seigl i Trundhiem den 4 April Anno 1620.

Claus Daae Frans Kaas, Anders Christensen.

Dette er en Udskrift af Capitels bog eftersom Originalen efter flittigste søgning icke var at finde i Capitulsgiemmene, hvorom tilforn underdanigst Ærklæring er indgivet den 28 Febr. nestforleeden, mens Expeditionen forrettet af Commissionen findis in Originali,...

Mvh
Else B.

[Per-Olav Broback Rasch]

Tusen takk Else