Dødsfallsprotokoll 6 Akershus, Aker 1876-1886

[dn28504]

Hei!

Jeg vil gjerne vite hva som står i parentes under nummer 599 Anne Marie Jahnsen?
Jeg kan tyde noe:

Afdøde har ikke vært gift ?? og ?? ingen arvinger udenfor Ægteskabet.

Kildeinformasjon: Akershus fylke, Aker sorenskriveri, Dødsfallsprotokoll 6 (Haa 0006), 1876-1886, oppb: Statsarkivet i Oslo.
Permanent sidelenke: http://arkivverket.no/URN:sk_read/27361/67/
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-sk20090519330648.jpg

Ett par ting i teksten i neste kolonne også:

Mand Fiskeriforpagter Henrik Jahnsen. Børn: 1) Christopher myndig i Gaarden Støy ??Christianssand. 2) Jens myndig tilsøs. 3) Nils myndig paa ?? 4) Gotlev Marentius myndig i Christiania i arbeiderboligen Rosenkrantzgaden. 5) Carl Johan tilsøs (for Tiden i Havne??). 6) Andreas paa Ladegaardsøen myndig. 6) Marie Rosalie Bernhardine gift med Kjøbm. T. J. Torgersen i Tolbodgaden No 23. (Boet eiende endel Løsøre til verdi ca. 500 kr.)

[dn30219]

Slettet innlegget da det kom et nytt innlegg mens jeg redigerte mitt.

[dn28504]

Det kan absolutt være noe sånt, ja. Men jeg forstår ikke hvorfor det er en bemerkning - hun har jo vært gift i nesten 50 år med samme mann

[Else Berit Rustad]

Teksten i parentes:
Afdøde har ikke været gift før og har forøvrigt ingen Arvinger udenfor Ægteskabet.


Mand Fiskeriforpagter Henrik Jahnsen. Børn: 1) Christopher myndig i Gaarden Stay Christianssand. 2) Jens myndig tilsøs. 3) Nils myndig paa Grønlandsleret 4) Gotlev Marentius myndig i Christiania i arbeiderboligen Rosenkrantzgaden. 5) Carl Johan tilsøs (for Tiden i Havre). 6) Andreas paa Ladegaardsøen myndig. 7) Marie Rosalie Bernhardine gift med Kjøbm. T. J. Torgersen i Tolbodgaden No 23. (Boet eiende endel Løsøre til verdi ca. 500 kr.)

Stay kan være skrivefeil for Stray (i dag Strai)
Havre er vel den franske byen le Havre.

Mvh
Else B.

[dn28504]

Tusen takk til begge to.

Skjønner fortsatt ikke bemerkningen, i og med at hun var gift en gang i 48 år

[Bent Roger Ødegaard]

Hei

Afdøde har ikke været gift før og har forøvrigt ingen Arvinger udenfor Ægteskabet.

Jeg tolker det som at hun kun har vært gift en gang, "Afdøde har ikke været gift før", før de 48 årene hun var gift.
Hun har heller ikke andre barn enn de i det 48 år lange ekteskapet.