Kirkebok, Lysningsprokoll - Nordland - Rødøy, 1847

[dn26339]

Hei!
Gjelder hele teksten i lysning for ungkarl Ole Iversen Tind og pige Hendrikke Michaline Arntsdatter
-- ikke lovstridigt hinder at indgaa ækteskap ---
Kunne være fint om noen kunne hjelpe meg med helheten.
På forhånd - tusen takk

Kildeinformasjon: Nordland fylke, Rødøy, Lysningsprotokoll nr. 841A05 (1824-1863), Lysninger 1847, uten sidenr.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-129

Mvh
Jonn Hammerborg

[Else Berit Rustad]

At hverken Slægtskab, Svogerskab, foregaaende Ægteskab eller noget andet Lovstridigt hindrer Ungkarl Ole Iversen Tind, døbt i Ranen, og Pige Hendrikke Michaline Arnesdr. do. at indgaa Ægteskab sammen, dette attestere vi som Cautionister, under Ansvar efter Loven.
Melø den 23de Mai 1847
Ole Michael Eliassen, Per Andreas Tind
b. m. f. P. (= begge med ført penn)

Mvh
Else B.

[dn26339]

Hei Else B.
Tusen takk for din tolkning. Det ser så lett ut når jeg kan legge din tekst ved siden av kirkeboken. Lærer vel til slutt
Mvh
Jonn H

[Else Berit Rustad]

Det gjør du sikkert, Jonn Ole!

Vær også obs på at tekster av denne typen ofte er en slags "standardtekster" (med litt variasjoner, da), slik at mange av formuleringene "går igjen", samme hvilken prest som skrev dem. Det kan ofte gjøre det litt lettere å tolke tekstene senere.

Mvh
Else B.