Kirkebok, Forlovererklæringer i Oslo Domkirke, 1738 og 1741

[gj10923]

Har to forlovererklæringer i Oslo Domkirke som jeg trenger hjelp til å tyde. Er spesielt interessert i "titlene" før navnene til Maren Sophie og Cathrine.

Conrad Fredrik Horn og Maren Sophie Clausdatter Glückstein: Forlovererklæring i 1738

Bertel Madsen Møller og Cathrine Clausdatter Glückstein: Forlovererklæring i 1741

[Else Berit Rustad]

At Høyagtbahre og Høyfornemme Unge Karl Monsieur Conrad Friderich Horn og Gud og Dydelskende Demoiselle Maren Sophia Clausdaatter Glüchsteen, som efter Kongl. Mayts. allernaadigste bevilling og tilladelse uden nogen foregaaende Troelovelse eller Liusning af Prædikke-Stoelen Mandagen d. 11te Augustj førstkommende i Herrens Navn agte at lade sig Ægtevie og copulere, ere paa begge sider fri for anden Troelovelse Ægteskab eller Ægteskabs Løfte; Jten Slegtskab eller Svogerskab, som dette Deres Gudelige Forehavende lovligen kunde forhindre. Det vide vi til visse og vidne som Forlovere. Christianiæ d. 10de Augustj Ao. 1738. Andreas Rabe, Frantz Christoph Wolff.
.....
At Høyagtbahre og Høyfornemme Unge Karl Monsieur Berthel Madsen Møller og Ædle, Dyd og Gudelskende Madame Catharina Clausdaatter Glüchsteen, som efter Kongl. Mayts. allernaadigste bevilling og tilladelse uden nogen foregaaende Troelovelse eller Liusning af Prædikestoelen Onsdagen d. 17de Octobris førstkommende i Herrens Navn agte at lade sig ægtevie og copulere ere paa begge sider fri for anden Troelovelse, Ægteskab eller Ægteskabs Løfte; Jtem Slegtskab eller Svogerskab, som dette Deres Gudelige Forehavende lovligen kunde forhindre, Saa og at ovenmelte Enke Ædle og Høyfornemme Catharina Glüchsteen afg. Andreas Rabes haver holdet et rigtig forfattet Skifte imellem sig og sin Sl. mands efterladte arvinger. Det vide vi til visse og vidne som Forlovere. Christianiæ d. 11te Octobris Ao. 1742. Olle Nielsen. Nicolai Smit.

Som du ser, er det stort sett "standardfraser" slike forlovererklæringer inneholder

Mvh
Else B.

[gj10923]

Tusen takk
Utrolig så raskt du klarer å tyde dette.

med vennlig hilsen,
Torbjørn