Auksjonsskjøyte, Sunnfjord, Sogn og Fjordane, 1890

[Magne Kvalstad]

Er det noen som vil hjelpe meg å tyde orlyden i dette auksjonsskjøyte frå 1890.

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:tl_read?i ... _side=-297

Er kommet så langt:

Aar 1890 den 21.Juni blev paa Sunnfjord Sorenskrivekontor efter forlangende af Førde Sparebank ved Sagfører ______tredie Gangs Tvangsauktion afholdt over det Anders Madsen tilhørende Brug i Vie Matrikkel 43 Løbenr 126 a/a i Førde Thinglag af skyld urevideret 4 ort 10 skilling revideret Mark 2.18 pantsett til Banken ved en under 28 Mai 1881 _______Obligasjon der var missligholdt. ________

[Paul Johan Hals]

Omtrent slik:

Sagfører Alb.(?) Steen
Thinglæst Obligation
Konditionerne var saadanne.


Mvh Paul

[Magne Kvalstad]

Takk for svar, men eg har vist ordlagt meg litt klønete. Dette som eg skreiv er det eg har klart å få til av auksjonsskøyta. Resten har eg måttet gje opp. Er vel å storforlangane av meg dette.

[Paul Johan Hals]

Vel, da skal jeg prøve på fortsettelsen.

1. Gaarden med Huse og Tlliggender staa fra Tilslaget for Kjøberens Regning og Risiko.
2. Uden Afgang i Kjøbesummen utreder Kjøberen paa Eiendommen hvilende prioriterede skatter og afgifter og auktionsomkostninger, hvoriblandt 2 % Indkassations salær af Kjøbesummen forsaavidt denne tilfalder Rekvirenten, ????? Kjøberen paa egen Bekostning besørger Eiendommen ??????, skaffer sig Hjemmel og dertil ?????? Heftelser oplæste. Kjøbesummen der fra Tilslaget forrentes med 4 1/2 % Renter erlægges inden 6 Maaneder fra idag, og ????? ?????? naar pakræves.
3. 14 Dager Approbationsfrist forbeholdes og er hver Byder pligtig at vedstaa sit Bud i denne Tid, ligesaa Kjøberen har at henvende sig til undertegnede Inkassator (Sagfører Alb. Steen) for at erfare, hvorvidt hans bud er approbert eller ei.
4. Kaution stilles om og naar forlanges. Opfyldes ikke Konditionerne nøiaktig har Rekvirenten Ret til atter uden tavmaal(?) og Dom at bortsælge Eiendommen på Kjøbers og Kautionisters Tab eller Gevinst.
Eiendommen opraabtes med Ret for Kjøberen til at tiltræde den naarsomhelst overenstemmende med Debitors Forskrivelse(?) i Pantobligationen og blev for 3500 Kroner tilstaaet Karl Madsen Hofstad ved Kommisionær B. Haaland, hvilket Bud under 25de Junii er approberet.
Da Kjøberen nu har begjært sig meddelt skjøde og Inkassator Sagfører Steen har ?????, at han derimod Intet har at erindre, saa giver jeg herved som auktionsforvalter bemeldte Karl Madsen Hofstad Auktionsskjøde paa den foran nævnte Gaardpart med Tilliggende saaledes som i Konditionerne bestemt.
Sandefjords Sorenskriverkontor 31. juli 1890. F. M. B. Steen

Noen ord mangler desverre.

Mvh Paul

[Else Berit Rustad]

Siden Paul nå har gjort den grøvste jobben, så har jeg bare fylt ut (med rød skrift) det som manglet (og litt småpirk attåt) :

1. Gaarden med Huse og Tlliggender staa fra Tilslaget for Kjøberens Regning og Risiko.
2. Uden Afgang i Kjøbesummen utreder Kjøberen paa Eiendommen hvilende prioriterede skatter og afgifter og auktionsomkostninger, hvoriblandt 2 % Indkassations salær af Kjøbesummen forsaavidt denne tilfalder Rekvirenten, hvorhos Kjøberen paa egen Bekostning besørger Eiendommen ryddiggjort, skaffer sig Hjemmel og dertil skikkede Heftelser oplæste. Kjøbesummen der fra Tilslaget forrentes med 4 1/2 % Renter erlægges inden 6 Maaneder fra idag, og Omkostningerne naar pakræves.
3. 14 Dager Approbationsfrist forbeholdes og er hver Byder pligtig at vedstaa sit Bud i denne Tid, ligesom Kjøberen har at henvende sig til undertegnede Inkassator (Sagfører Alb. Steen) for at erfare, hvorvidt hans bud er approbert eller ei.
4. Kaution stilles om og naar forlanges. Opfyldes ikke Konditionerne nøiaktig har Rekvirenten Ret til atter uden Lovmaal og Dom at bortsælge Eiendommen på Kjøbers og Kautionisters Tab eller Gevinst.
Eiendommen opraabtes med Ret for Kjøberen til at tiltræde den naarsomhelst overenstemmende med Debitors Forskrivelse(?) i Pantobligationen og blev for 3500 Kroner tilstaaet Karl Madsen Hofstad ved Kommisionær B. Haaland, hvilket Bud under 25de Junii er approberet.
Da Kjøberen nu har begjært sig meddelt skjøde og Inkassator Sagfører Steen har erklæret, at han derimod Intet har at erindre, saa giver jeg herved som auktionsforvalter bemeldte Karl Madsen Hofstad Auktionsskjøde paa den foran nævnte Gaardpart med Tilliggelser saaledes som i Konditionerne bestemt.
Sandefjords Sorenskriverkontor 31. juli 1890. F. M. B. Steen

Mvh
Else B.

[Magne Kvalstad]

Tusen takk skal dere ha. Dere er kjempegreie. Ha en god dag.

[Paul Johan Hals]

Takk til deg, Else, for utfylling og diverse rettelser.

Mvh Paul