Kirkebok, dåp, Lesja, Oppland, 1823

[dn24145]

Kan noen være behjelpelig med å tyde teksten i foreldrerubrikken ved Guldbrands dåp?

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-50

Foreldrene er Maria Carlsdtr. og Carl Guldbrandsen, men der står så mye mer jeg får tak i.

Mvh Tore

[Paul Johan Hals]

Noe er bedre enn intet.

Et omreisende Quindemenneske der sagde sig at være fra ????? og Datter af en ?????smed med Navn Carl ???? Maria Carlsdtr. Hun udlagde som BarneFader en med hende følgende ung(?) Person med Navn Carl Guldbrandsen, som sagde sig at være fra Aurlund i Sand

Mvh Paul

[Magne Østhus]

Hei !

Litt bedre å tyde denne ?
Døpte 1823.
Gudbran.
Nr. 16.
Kildeinformasjon: Oppland fylke, Lesja, Klokkerbok nr. 1 (1820-1831), Fødte og døpte 1823, side 110-111.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-57

Paul eller andre tar også denne ?

Lykke til.

Mvh. Magne

[Paul Johan Hals]

Nytt forsøk. Samme bok.

Et omreisende Quindemenneske der sagde sig at være fra Froen(?) og Datter af en Kniv(?)smed med Navn Carl ????, Maria Carlsdtr. Hun udlagde som BarneFader en med hende følgende ung Person med Navn Carl Guldbrandsen, som sagde sig at være fra Aurlund i Sand

Mvh Paul

[dn24145]

Takker hjertelig for iherdig innsats fra dere. Men, Paul, står det ikke "Lille" mellom fra og Aurlund?

Jeg har da denne løsningen:

Et omreisende Quindemenneske der sagde sig at være fra Froen(?) og Datter af en Kniv(?)smed med Navn Carl ????, Maria Carlsdtr. Hun udlagde som BarneFader en med hende følgende ung Person med Navn Carl Guldbrandsen, som sagde sig at være fra Lille Aurlund i Sand

Og da mangler bare Etternavnet til Carl, barnts moder.

Mvh Tore

[Else Berit Rustad]

Og da mangler bare Etternavnet til Carl, barnts moder.

- og etternavnet hans er ikke nevnt, dessverre.
Resten av setningen blir da slik: ..... fra Froen og datter af en Kniv(?)smed, ved Navn Carl - kaldet Maria Carlsdatter - hun udlagde...osv.
Barnefaren tror jeg er fra Land.

Mvh
Else B.

[dn24145]

Takk Else, da kan det vel være Aurland og ikke Aurlund det står også? Aurland lå vel til Land på den tida tror jeg, eller?