Kirkebok, Inderøy, Nord-Trøndelag, 1806

[Fred Aage Solem]

Hei

Sliter litt med å lese navnet dette barnet får i dåpen samt fødselsdato.
(etternavnet er Kjelvig, far heter Morten Michelsen, mor Lucie Sivertsdatter)
se side 33, nest siste barnet nederst på høyre side.

permanent sidelenke:
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-21

permanent bildelenke:
http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 610104.jpg

[Paul Johan Hals]

F. d 19, D. 25. Måneden er Mai
Er litt usikker på navnet er Madsie eller Massie Kjelvig. Mener morens navn er skrevet Lusia.

Mvh Paul

[Else Berit Rustad]

Jeg er enig med Paul både mht datoene og stavemåten på morens navn. Barnets navn leser jeg som Massie.

Mvh
Else B.

[Fred Aage Solem]

Takk til dere for svar.

Årsaken til at jeg skriver Lucia er at navnet hennes i andre sammenheng skrives på den måten, men det er ikke så farlig.

Men når jeg sammenligner hvordan d skrives i person navnet til fadderne så er det klare d'er, mens det i såfall i barnenavnet er en til sammenligning halveis utført d.
4 bokstaven er en s er greit å se, så det ville være rart om det ble skrevet 2 ulike s i samme navn?

Men dere er jo eksperter i å tyde så jeg får bare slå meg til ro med at dette må da være et svært uvanlig navn i Norge på denne tiden?

[Paul Johan Hals]

Det er nok 2 s'er, altså Massie. Det var vanlig med to forskjellige s'er når de kom etter hverandre. Det forhindrer ikke at hun i andre sammenheng kan være omtalt som Madsie eller Madsine. Det samme gjelder Lusia/Lucia.

På den tiden var det ikke "standardmåter" å skrive et navn på. Det var opptil den som skrev. Det kan jo medføre visse problemer. En person kan f.eks være kalt Kristoffer/Kristofer/Kristopher/Christoffer/Christofer/Christopher. 6 varianter. Hvis da faren het Peder kunne patronymet bli Pedersen/Persen/Peersen. Ofte er endelsen -en sløyfet slik at det f.eks. bare står Pers. Dermed er det straks 18 muligheter.

Ikke så enkelt bestandig.

Ha en god kveld

Mvh Paul

[Fred Aage Solem]

Tusen takk Paul, ja det er ikke rart en kan bli forvirret noen ganger. Men er takknemmelig for all lærdom jeg kan få med meg for å forstå dette bedre!