Skoger, Buskerud, kirkebok døde og begravede 1857

[Anne-Grethe Syvertsen]

Trenger hjelp til å tyde fornavn til Pigebarn nr. 44

[Else Berit Rustad]

Pussig navn - jeg leser det som Mæsta :!:

Siden barnet er døpt i Karlstad i Sverige så er det nok et svensk navn hun har, men jeg kan ikke si jeg har sett noe liknende før.

Mvh
Else B.

[Anne-Grethe Syvertsen]

Mens jeg leser det som Mædte, men lurte også på om det kunne være Mærta

Flere forslag?

[Knut Røysland]

Jeg tror det står Marta. -a'en er ganske lik den som er brukt i andre poster, f.x. Kathrine i posten over og Maren i nr. 43. -r'en kan bare være litt slurvete utført.

[Anne-Grethe Syvertsen]

Jeg har nå prøvd å sammenligne litt, men ble vel ikke noe klokere.

Se Enke Marte nr. 36

og Kone Marte nr. 52

[Else Berit Rustad]

Det kan selvfølgelig stå Mærta! Svensk skrivemåte ville vel da blitt Märta, med eller uten h, mens presten skrev det han hørte

Mvh
Else B.

[Anne-Grethe Syvertsen]

Dette var ikke enkelt

Kan vel ikke skrive fire forslag i den digitale versjon, som: Marta@Mærta@Mæsta@Mædte

Hmm..

[Knut Røysland]

Jeg kan støtte Else B's forslag om Mærta. Jeg foreslår at du registrerer det som Mærta?? i første omgang for å markere at tydningen er usikker. En evt. usikkerhetssjekk ved Statsarkivet vil kunne ta endelig stilling til det.

[Anne-Grethe Syvertsen]

Mulig navnet er tydeligere å tyde i den orginale versjonen, ja. Tusen takk for deres synspunkter.