Kirkebok, Hjartdal, Telemark, 1792

[dn26027]

Hei! Eg treng hjelp til å lese dette. Prøvde å bruke linken til det gotiske alfabetet, men kom ikkje lenger... :

?? Døbt ?? Hjerdal, Harald Kittils Tvetens Datter N: Margitte T / Torbjørn ? / Ole Jarans?/ibid?/Elen Kitilsdt Tveten/ Margitte Halvorsdt?/ og Hølje Kittilsdt Næ r/s? houg..... intr ? 22d april.

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?s ... e=nei&ls=1

Det ser for meg ut som at Torbjørn og Margitte H. kan ha samme adresse/gardsnavn. Muligens Ole også... ??

Marit

[Remi Trygve Pedersen]

Hei.

Lenken din er gått ut på tid. Bruk alltid permanent sidelenke, se oppskrift her: Lenke

Permanent sidelenke: www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=7953&idx_id=7953&uid=ny&idx_side=-51

Eod. die Døbt, ved Hjerdal, Harald Kitils. Tvetens, Datter N: Margitte, T: Torbjørn Jasiaa, Ole Jarans. ibid., Elen Kitilsdt. Tveten, Margitte Halvorsdt. Jasiaa og Helje Kitilsdt. Næshoug. intr. d. 22de April.

Torbjørn, Ole og Margitte har samme gårdsnavn. Det er denne gården i 1801, Lenke. Torbjørn finner du på den andre gården med samme navn, nr. 73 i tellingen.

Eod. die står for samme dato som ovenfor, altså i dette tilfelle den d. 22de Aprilis.

intr. er mors introduksjon til meningheten igjen ca. 6 uker etter barnets fødsel.

Hilsen Remi

[Ivar Ståle Ertesvåg]

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-51

om lag slik:
"Eod: die - Døbt ved Hjerdal, Harald Kitils Tvetens Datter
N: Margitte T: Torbjørn Iasiaae, Ole Iarans: ibid: Elen Kitilsdt Tveten, Margitte Halvorsdt: Iasiaa og Helje Kitilsdt: Næshoug, _ _ _ intr: d 22de april."

Eodem die = same dag
N: = Nomine = namn(a), kalla
T: = testes = vitne
intr = innleiing av mora (i kyrkja)


-...

der var Remi først, ja...

[Ivar Ståle Ertesvåg]

"Iasjaa(e)" (eller Jasjaa - presten skil ikkje mellom I og J) må vere det som heiter "Hjarsjø" i 1886-matrikkelen. (Gnr. 57). Tveiten er gnr. 55, altså ein grannegard og Neshaug er eit bruk (bnr.1) under Hjarsjø.

[dn26027]

Tusen takk! no lærte eg mykje Eg lurar også på kva bokstavane før namnet John Olsen Scheie tyder her? er det legdslem eller leijlending?

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-312

Marit

[dn26027]

og ein ting til: Er det Ole Jarans eller Ole Jasiaa? og kva tyder ibid?
Marit

[Paul Johan Hals]

Litt svar i alle fall.

ibid = samme sted som forannevnte.
Til det spørsmålet i forbindele med John Olsen Scheie.
Det står Drb. Forkortelse for Drengebarn (alder 1 år i dette tilfelle).

Mvh Paul

[Ivar Ståle Ertesvåg]

og ein ting til: Er det Ole Jarans eller Ole Jasiaa? og kva tyder ibid?

Dersom du siktar til den første innførsla, er fadder nr. 2 "Ole Jarans: ibid:" (eller med "I-")
der "ibid(em)" viser til "Jasiaae" (fadder nr. 1); altså "Ole Jaransøn Jasiaa(e)"

[dn26027]

Ja då bomma eg litt når det gjaldt John Olsen trudde den streken i kolonna for alder var eit slags gjentakingsteikn, men det var ett 1-tal. Litt merkeleg at det skulle dø tre 85-åringar rett etterkvarandre.... he he

ellers takk for all hjelp og opplysning!!

marit