Kirkebok, Sør-Aurdal, Oppland, 1714

[17987]

Hei.
Trenger hjelp:

Publice absolvend:
Sør-Aurdal ministralbok 1714
(nederst på venstre side)

Knut Jakobsen Lunde ------------------------------ Rønnaug Olufsd. Midtfield

Hva står det her, og hva betyr det?

På forhånd takk.
Einar

[Astrid Ryen]

Knud Jacobs: Lund ob commissum peccat: contra 6 Praecept: 2de gange, den Eene gang med ............hvorfor(?) hand er allerede dømt i ? , anden gang med Rønnoug Olufsd: Mitfield.


Knud Jacobsen Lunds forseelse består i at han har forbrutt seg to ganger mot det 6 bud, det dreier seg vel om leiermål, den ene kvinnens navn mangler.

Jeg var jo usikker på noe her- kanskje noen andre ser på det?

[Else Berit Rustad]

Det ser ut som om det står allereede dømt i Boder - kan det bety at han er dømt til å betale bot?

Mvh
Else B.

[Astrid Ryen]

Hei Else.

Jeg synes din tolkning virker rimelig ut fra sammenhengen.

[17987]

Hei
Tusen takk for hjelpen. Jeg lette videre i kirkeboka, og fant begge barna, så tolkingen var riktig
Beste hilsen Einar