Kirkebok, Ytterøy, Nord-Trøndelag, 1794

[Roar Dalen]

Trenger litt hjelp til fullstendig å forstå en "avhandling" i følgende kirkebok:
Nord-Trøndelag fylke, Ytterøy, Ministerialbok nr. 722A03 (1756-1816), Kronologisk liste 1794, side 128.
Se 10.juli (kolonne 4). Egentlig ikke stygg skrift, men ikke standardfraser, og da sliter jeg litt.
Jeg tror jeg forstår såpass at det er en Løytnant von Christoph som har dimmitert, og har blitt tilkjent 30 rd i årlig pensjon. Nå skal han gifte seg, og som følge av at han får pensjon, må hustruen fraskrive seg retten til å søke enkepensjon, skulle han dø.

3 spørsmål:
Har jeg tolket dette riktig?
Er dette også å regne som en ekteskapsinnføring i kirkeboka? Forloverne er nevnt, og jeg ser ingen "normal" innføring senere på året.
Hva er fornavnet til løytnanten. Jeg klarer ikke å lese hva som står mellom Lieut: og v:Christoph øverst.

[Tore Kristiansen]

Nja
Han ville ikke betale slik at hun fikk pensjon når han døde.

mine Vilkaar ere af den Beskaffenhed at jeg ej formaaer at gjøre noget Indskud til Pension for min Hustrue

[Tore Kristiansen]

Glemte å svare på navnet på løytnanten.

Peder v. Pristroph

[Roar Dalen]

Takker så meget.
Betydningen virker klar når en får den forklart
Da må jeg nesten anta at dette er å regne som innføring av vielsen i kirkeboka.

[Tore Kristiansen]

Jeg ville sagt at dette var en trolovelse. Forloverne står der før deklarasjonen.
Forl. Serg. Ole Øvre og Kl. Hans Lars. Forberg

Vielsen kan ha skjedd i ei anna kirke.

[Mette Værnes]

Hei Roar

Vielsen skjedde 19. juni, litt lenger ned på siden ...

Ved trolovelsen står det: Den 10 de Jun: Ejnæs. Offentl. Jaord i nogle Vidners overværelse, imellem Hr Lieut: Peder v: Pristroph og Barbro Danielsdr Berstad: Forl: Serg: Ole Øwre, kl. Hans Lars: Forberg. Herhos følgende skrivftlig Declaration: Jeg haver erholdt Dimission af Brigstjenesten fra det tronhjemske Dragonregiment og er effter allerunderdanigst Ansøgning benaadet med Tredive Rigsdaler udi aarlig Pension; Og da jeg nu indlader mig udi Ægteskab med Barbro Danielsdr Berstad og den mig allernaadigste forundte pension og mine Vilkaar ere af den Beskaffenhed at jeg ej formaaer at gjøre noget Indskud til Pension for min Hustrue: Saa skeer hermed min og Hustrues Declaration til Direction for Postpensionscassen i Overveenstemmelse med Forordningen af 4de August 1788 § 6, at min Hustrue, eller nogen af hendes Venner paa hendes Vegne, ej skal gjøre Ansøgning om Pension ifald hun skulle blive satt udi Enkestand. Sted og Dag som ovenfor. P.Pristroph - Barbro Danielsdr Berstad - ?? - Ole* Daniels* Berstad.

Jeg transkriberte dette for flere år siden (alt er ikke korrekturlest), men får ikke lagt det ut søkbart på DA grunnet for mange tegn.. Jeg vurderer derfor å legge ut 'fritekstene' for kirkebøkene fra Ytterøy prestegjeld i Word-fil.


Hei så lenge fra Mette

[Roar Dalen]

Ja - jeg så vielsen etter at jeg sa jeg ikke fant den ja....