Pantebok, Borge Nordland, 1860-tallet

[gj06158]

Trenger hjelp til å tyde dette:

[Ivar Ståle Ertesvåg]

om lag slik: "Hjemmelsbrev til Jens Ulriksen paa dette LNo for Taxten 140 Spd
følgelig Skifte efter Ulrik Christiansen, sluttet 9/10 1862
mod at annave(?) følgende Pante.?.udlægge:
til Kjøbmand H Friele - - - Spd: 13,30
- Johanne Rasmusdatter - - - -12,60
- Kjøbmand ..?.. - - - 58,93
- Lovise Ulriksdatter - - - 10.-
- Anne M. Jensdatter Rekedal(?) - - - 3,57
thinglæst 15de October 1862

Overstrykingane gjer tilgodehavarane vanskeleg å lese.

[dn20182]

Det ser ut til å stå: mod at ansvare følgende Panteretsutlægge

[gj06158]

Takk for hjelpen

Jeg skjønner ikke så mye av det som står der, men betyr det at Jens Ulriksen skyldte de fem personene som står nevnt penger.

[dn20182]

Dette er et hjemmelsbrev (tilsvarende et skjøte) etter et skifte. Vedkommende som overtok eiendommen etter takst, har som en del av kjøpesummen for eiendommen overtatt gjeld som avdøde, tidligere eier av eiendommen, har hatt til de som er gitt såkalt "panterettsutlegg" i eiendommen til sikkerhet for de krav som de hadde mot avdøde. Dette vil normalt være en følge av at dødsboet ikke hadde likvide midler til under selve skiftet å betale den gjelden som avdøde hadde. Det er hjemmel for tilsvarende ordninger i dagens skiftelov.