Bragernes 1838/1839 dåp.

[dn18211]

Jeg må igjen be om tolkehjelp for :
Niels født. 11.Des.1838. døpt 20.januar 1839. Uegte.
Mor tolket av meg til Anne Rasmusdatter.
Far Ole Nielsen.

Resten har jeg problemer med å forstå av tegn ,anmerkinger og steder.

Link:
Kildeinformasjon: Buskerud fylke, Bragernes, Ministerialbok nr. II 1 (1830-1847), Fødte og døpte menn 1839, side 70.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-75
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 610360.jpg

Innføring nr. 16 nederst på siden.

Mvh. Ronny Hansen.

[Geir Moen]

Ser ut som det står følgende, men med noen spørsmålstegn: Pigen Anne Rasmusdtr. Holstreje?, hun udlægger som barnefader Ungkarl Ole Nielsen Strømsøe?, hendes 1ste Lejermaal.

Mvh. Geir Moen.

[dn18211]

Mange takk for tydhjelp Geir.
Jeg skal undersøke mer om Holstereie.
Anmerkingene etter Nils`navn har vel kanskje noe med uegte født.
Ellers har jeg problemer med å tolke de troverdige medlemer av menigheten
i siste kolonne til høyre.

Mvh. Ronny Hansen.

[Else Berit Rustad]

Barn Niels (med anmerkning L. L., som betyr "Land Lægd". Guttebarn ble allerede fra fødselen "innrullert" enten i landstyrkene (L.L.) eller sjømilitære styrker (S.L.)

Foreldre: Pigen Anne Rasmusdtr. p(å) Holsteeje, hun udlægger som Barnefader Ungkarl Ole Nielsen p(å) Strømsøe, hendes 1ste Lejermaal.

Faddere: K(one) Anne Marie Syverts Dtr. Ørneje, P(ige) Marie Evens Dtr., Ole Olsen, Andreas Olsen s(amme)St(ed), Johannes Rasmussen p(å) Eger, Ole Andersen s(amme) St(ed).

Hiemmedøbt af Konen Berthe Christens Dtr.

I kolonnen ytterst til høyre står det bare at "Opgaven er skeet af Moderen selv".

Jeg skjønner ikke helt hva du sikter til mht troverdige medlemmer av menigheten? Var det fadderne du mente?

Mvh
Else B.

[dn18211]

Mange,mange takk Else for tolking og forklaring.
Jeg tror at i øverste kolonne til høyre står det:
Ved uegte barn af hvem opgaven er gitt.
enten barnemoderen eller hvilket bekjent og troverdig medlem av Menigheten:
Da det står: Opgaven er skeet af Moderen selv: skjønner jeg sammenhengen
etter å ha motatt din tolking av skriften nederst.

Mvh.Ronny Hansen.

[Else Berit Rustad]

Da er jeg med, Ronny! Jeg leste ikke kolonneoverskriftene!

Mvh
Else B.