Skjold kirke

Moderator: MOD_Rogaland

Svar
dn24337
Innlegg: 1569
Registrert: 07 nov 2009 12:55:34
Sted: RANDABERG

Skjold kirke

Legg inn av dn24337 » 19 jun 2014 16:42:06

Hei til dere "Lesespesialister".
Trenger hjelp til å få oversatt Vielse 27.05.1870, nest nederst venstre side.
Hele rekken inkl. noe skriverier.. Takk på forhånd..
Brudeparets navn er;Johannes Hansen og Bertha Nielsdtr.



Kildeinformasjon: Rogaland fylke, Vats i Skjold, Ministerialbok nr. A 7 (1857-1882), Ekteviede 1870, side 161.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-142
Mvh. Annette

23856
Innlegg: 4210
Registrert: 02 mai 2009 02:32:02
Sted: HAUGESUND

Re: Skjold kirke

Legg inn av 23856 » 19 jun 2014 16:47:19

Vi har et eget tydeforum for slike spørsmål om tyding av kilder :)

https://slektsforum.slektogdata.no/viewforum.php?f=2352

Mvh
Vigdis

dn24337
Innlegg: 1569
Registrert: 07 nov 2009 12:55:34
Sted: RANDABERG

Re: Skjold kirke

Legg inn av dn24337 » 19 jun 2014 16:59:13

Takk Vigdis.

Hvordan får jeg det over der nå ?? :?
Mvh. Annette

15593
Innlegg: 1404
Registrert: 28 feb 2005 17:17:46
Sted: HAUGESUND

Re: Skjold kirke

Legg inn av 15593 » 20 jun 2014 00:28:43

Det står en del om denne familien i Tysvær bygdebok 4, side 495, nr. 232
Mvh. Johan Arthur Hansen

Magne Østhus
Innlegg: 7779
Registrert: 09 mai 2010 01:22:17
Sted: LØKKEN VERK

Re: Skjold kirke

Legg inn av Magne Østhus » 20 jun 2014 01:22:46

Hei Annette !

Noe om det samme ?

F. T. Skjold 1875.
Halvfjoringen.
Breta Njeldsdt. Enke. Født 1837.
http://gda.arkivverket.no/cgi-win/webce ... =2186#ovre

Men som det ser ut her så er denne Enke og mor til to sønner, er det da feil person jeg har tatt med om ?

Mvh. Magne :)

Magne Østhus
Innlegg: 7779
Registrert: 09 mai 2010 01:22:17
Sted: LØKKEN VERK

Re: Skjold kirke

Legg inn av Magne Østhus » 20 jun 2014 01:27:43

Annette skrev:Takk Vigdis.

Hvordan får jeg det over der nå ?? :?


Hei !

Da kan du starte en ny tråd her, huske på å ta med lenken som viser til det du ønsker å få tydet.
https://slektsforum.slektogdata.no/viewforum.php?f=2352

Det går sikkert bra og ikke noe farlig å prøve,

Lykke til.

Mvh. Magne :)

Magne Østhus
Innlegg: 7779
Registrert: 09 mai 2010 01:22:17
Sted: LØKKEN VERK

Re: Skjold kirke

Legg inn av Magne Østhus » 20 jun 2014 01:42:24

Hei !

Tja, muligens ?

Døpte 1859.
Tollef Andreas.
Nr. 12.
Kildeinformasjon: Rogaland fylke, Vats i Skjold, Ministerialbok nr. A 7 (1857-1882), Fødte og døpte 1859, side 7.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... dx_side=-7


Mvh. Magne.

Magne Østhus
Innlegg: 7779
Registrert: 09 mai 2010 01:22:17
Sted: LØKKEN VERK

Re: Skjold kirke

Legg inn av Magne Østhus » 20 jun 2014 01:53:44

Hei !

Også noe.

F. T. Skjold 1865.
Brita Nieldsd.
http://gda.arkivverket.no/cgi-win/webce ... =3409#ovre

Mvh. Magne.

Magne Østhus
Innlegg: 7779
Registrert: 09 mai 2010 01:22:17
Sted: LØKKEN VERK

Re: Skjold kirke

Legg inn av Magne Østhus » 20 jun 2014 02:18:44

Hei !

Døpte 1865.
Peder Tobias.
Nr. 2.
Kildeinformasjon: Rogaland fylke, Vats i Skjold, Ministerialbok nr. A 7 (1857-1882), Fødte og døpte 1865, side 22.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-23

Mvh. Magne.

15593
Innlegg: 1404
Registrert: 28 feb 2005 17:17:46
Sted: HAUGESUND

Re: Skjold kirke

Legg inn av 15593 » 20 jun 2014 09:24:06

Her er noen opplysninger fra Tysvær bygdebok og Vats bygdebok.
Mvh. Johan Arthur Hansen
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Skjold kirke

Legg inn av gj05668 » 20 jun 2014 11:17:06

Mesteparten av teksten i hvertfall:

2. | 27. Mai | Enkemand, Husmand og Fattiglem Johannes Hansen, Pige Berta Kjeldsdtr | Lindanger / Stokke | 67 A / født 1836 | Hans Hansen | Kjeld Gudmundsen | Ole Josefsen K???hus og Kirkesanger Eriksland(?) | 2 Paaskedag, 1 og 2 S. eft Psk. 1870 | af do (Brudgommen) | Brudgommens Ægteskab opløst ved ???? og forevist Attest af 14/4 69 om, at der fra Skifterettens Side Intet er til hinder for nyt Ægteskabs Indgaaelse. NB. Ægtemagen først ???? efter Paalæg af ???departementet og Be????? af Sognepræst Wostad(?)

Mvh Paul

dn24337
Innlegg: 1569
Registrert: 07 nov 2009 12:55:34
Sted: RANDABERG

Re: Skjold kirke

Legg inn av dn24337 » 20 jun 2014 19:57:47

Takk til Johan Arthur, Magne og Paul Johan..... :)

jeg fikk det ikke over.... :(
Mvh. Annette

dn24337
Innlegg: 1569
Registrert: 07 nov 2009 12:55:34
Sted: RANDABERG

Re: Skjold kirke

Legg inn av dn24337 » 20 jun 2014 20:08:11

Det kan være riktig, bortsett fra at "min" het Berta......g, muligens 2 gg. 27.05.1870
moren hennes het Anne Haaversen.. Bredal... og faren Niels Gudmundsen...uff der er så mye rot , når der blir flere ekteskap.. :?
Mvh. Annette

Brukeravatar
gj03896
Innlegg: 17820
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Sted: KONGSBERG

Re: Skjold kirke

Legg inn av gj03896 » 20 jun 2014 21:43:11

Jeg leser teksten slik:

2. | 27 Mai | Enkemand, Husmand og Fattiglem Johannes Hansen, Pige Berta Njeldsdtr. | Lindanger - Stokke | 67 A. - født 1836 | Hans Hansen | Nijeld Gudmundsen | Ole Josefsen Knar... og Kirkesanger Eritsland | 2 Paaskedag 1 og 2 S. eft. Psk. 1870 | af do. (dvs. brudgommen) | Brudgommens Ægteskab opløst ved Døden og forevist Attest af 14/7 69 om, at der fra Skifterettens Side Intet er til Hinder for nyt Ægteskabs Indgaaelse. NB. Ægtevielsen først skeet efter Paateg. af Kirkedepartementet og Biskopen af Sognepræst Norstad(?)

Mvh
Else B.

PS Jeg har sett flere tilfelle fra kirkebøker i Rogaland (har selv mye slekt derfra) hvor navnet Nils/Niels er skrevet Njeld. Bare så det er nevnt... :wink:

dn24337
Innlegg: 1569
Registrert: 07 nov 2009 12:55:34
Sted: RANDABERG

Re: Skjold kirke

Legg inn av dn24337 » 20 jun 2014 23:20:37

Tusen takk,Else. :)
Mvh. Annette

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4943
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Skjold kirke

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 08 jul 2014 07:59:39

Else skrev:PS Jeg har sett flere tilfelle fra kirkebøker i Rogaland (har selv mye slekt derfra) hvor navnet Nils/Niels er skrevet Njeld. Bare så det er nevnt...



Nei ... det stemmer ikkje.
Njeld/Njædl/Njædel er variantar av det same namnet som Njål (g.norsk Njáll). Men det stemmer sikkert at det vart (feil-)skrive som Nils.

Det er ei kjend episode i Kjellands "Arbeidsfolk" der sorenskrivaren fører opp Njædl Vatnemo som "Nils Vandmo", og formanar folket med at "Vi skal ikke have Maalstræv i Protokollerne."

Brukeravatar
Åsbjørg Susort
Innlegg: 628
Registrert: 10 okt 2012 18:59:15
Sted: STAVANGER

Re: Skjold kirke

Legg inn av Åsbjørg Susort » 08 jul 2014 08:36:52

Ivar skrev:
Else skrev:PS Jeg har sett flere tilfelle fra kirkebøker i Rogaland (har selv mye slekt derfra) hvor navnet Nils/Niels er skrevet Njeld. Bare så det er nevnt...



Nei ... det stemmer ikkje.
Njeld/Njædl/Njædel er variantar av det same namnet som Njål (g.norsk Njáll). Men det stemmer sikkert at det vart (feil-)skrive som Nils.

Det er ei kjend episode i Kjellands "Arbeidsfolk" der sorenskrivaren fører opp Njædl Vatnemo som "Nils Vandmo", og formanar folket med at "Vi skal ikke have Maalstræv i Protokollerne."


Min erfaring er at det er "tradisjon" i Rogaland for at Njeld i kyrkjeboka blir Nils/Niels i bygde-/ættebøker...
Vennlig hilsen
Åsbjørg

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4943
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Skjold kirke

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 08 jul 2014 09:00:31

"intet Maalstræv i bøgdebøgerne", heller?
Når presten skreiv Njeld, så heitte han sikkert det. Nils er eit anna namn. Det vert som å kalle ein Ivar for Isak....

Brukeravatar
Åsbjørg Susort
Innlegg: 628
Registrert: 10 okt 2012 18:59:15
Sted: STAVANGER

Re: Skjold kirke

Legg inn av Åsbjørg Susort » 08 jul 2014 09:35:35

Ivar skrev:"intet Maalstræv i bøgdebøgerne", heller?

Ikkje ein gong i "bøgdebøger" skrivne på nynorsk :roll: :lol:
Vennlig hilsen
Åsbjørg

Svar

Gå tilbake til «Tysvær»