Kan noen hjelpe meg å tyde teksten, Domkirken 1814

[Odd Ekroll Sørdal]

Hei,

Jeg klarer ikke å tyde teksten, der artillerisersjant Malachias Alstad og enken Elisabeth Dybdahl Holst bblir kopulert. Kan noen hjelpe meg?

Lysning til vielse i Domkirken , Trondheim 14. juli 1814 , Malachias og Elisabeth (høyre side)

Kildeinformasjon: Sør-Trøndelag fylke, Domkirken i Trondheim, Ministerialbok nr. 601A10 (1802-1830), Lysninger 1814, side 152-153.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... id=16334&u id=ny&idx_side=-76
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 640174.jpg

Hilsen Odd

[Magne Østhus]

Hei,

Jeg klarer ikke å tyde teksten, der artillerisersjant Malachias Alstad og enken Elisabeth Dybdahl Holst bblir kopulert. Kan noen hjelpe meg?

Lysning til vielse i Domkirken , Trondheim 14. juli 1814 , Malachias og Elisabeth (høyre side)

Kildeinformasjon: Sør-Trøndelag fylke, Domkirken i Trondheim, Ministerialbok nr. 601A10 (1802-1830), Lysninger 1814, side 152-153.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... id=16334&u id=ny&idx_side=-76
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 640174.jpg

Hilsen Odd

Hei !

Den lenken din virker ikke helt her men mener du denne ?

Kildeinformasjon: Sør-Trøndelag fylke, Domkirken i Trondheim, Ministerialbok nr. 601A10 (1802-1830), Lysninger 1814, side 152-153.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-76

Mvh. Magne.

[Paul Johan Hals]

Omtrent slik (Dette er primært trolovelsen.):

Den 7de Julii forlangede dimitteret Artellerie Sergiant Malachias Alstad, at der maae lyses til Egteskab for ham og Enken Elisabeth Dybdahl Holst. For Egteskabets Lovlighed, som og at Fæsteparret har haft Børnekopper, samt, at inden copulationen gaar an, tilveijebringes bevis for, at der efter Enkens afd. Mand var fallit boe indestaar.

C ? Bull(?)
Bataillons Chirurg ved det Theimske Artillerie

Hendrich Bakken

I margen:
Copuleret den 14de Julii 1814

Mvh Paul

[Odd Ekroll Sørdal]

Tusen takk! Hvordan får du det til?

Odd

[Paul Johan Hals]

Ved å prøve å forstå hva andre har tydet, og da spesielt Else. Mye å lære av det.

Mvh Paul