Kjørt meg fast på dødsårsak i en kirkebok og føler jeg famler i blinde her.
Oppgitt dødsårsak tyder jeg som "Aeut. uefr." evt. "Aeut. ueJr." men etter et par timer googling og oppslag i latinsk ordbok, både på hvert av ordene og i kombinasjon, finner jeg ikke noe som engang er i nærheten. Kanskje det ikke er latin engang.
Takknemlig hvis noen vet hva som menes, evt. korrigere meg hvis jeg har tolket feil. Oppføringen er å finne i kirkeboken: Piperviken: 1911-1949, Ministerialbok, året 1911, nr 11: Permanent sidelenke
På forhånd mange takk!
Dødsårsak i kirkebok, noen som vet?
Moderatorer: MOD_Kildereg, MOD_Generellt
Dødsårsak i kirkebok, noen som vet?
Sist redigert av gj19321 den 21 apr 2013 00:22:06, redigert 1 gang totalt.
Re: Dødsårsak i kirkebok, noen som vet?
Det kan være lurt av deg å legge dette spørsmålet inn i det særlige forumet for hjelp til tyding av kildemateriale her: https://slektsforum.slektogdata.no/viewforum.php?f=2352
Du kan også kontakte moderatoren for dette emnet og be om at innlegget blir flyttet dit.
Det er også best at du legger inn permanent sidelenke til den kirkeboksiden du har funnet dette. Veiledning om hvordan du må gjøre dette finner du her: https://slektsforum.slektogdata.no/view ... hp?t=32791
I så fall får du nok temmelig fort et svar på ditt spørsmål.
Lykke til!
Du kan også kontakte moderatoren for dette emnet og be om at innlegget blir flyttet dit.
Det er også best at du legger inn permanent sidelenke til den kirkeboksiden du har funnet dette. Veiledning om hvordan du må gjøre dette finner du her: https://slektsforum.slektogdata.no/view ... hp?t=32791
I så fall får du nok temmelig fort et svar på ditt spørsmål.
Lykke til!
Venleg helsing Kjetil
Re: Dødsårsak i kirkebok, noen som vet?
Chip skrev:Kjørt meg fast på dødsårsak i en kirkebok og føler jeg famler i blinde her.
Oppgitt dødsårsak tyder jeg som "Aeut. uefr." evt. "Aeut. ueJr." men etter et par timer googling og oppslag i latinsk ordbok, både på hvert av ordene og i kombinasjon, finner jeg ikke noe som engang er i nærheten. Kanskje det ikke er latin engang.
På forhånd mange takk!
Jeg har dessverre ikke noen endelig løsning, men kanskje jeg kan bidra med et lite skritt på veien. Jeg vil anta at det siste ordet er "nefr" og ikke "uefr". Første bokstav mangler den vannrette streken som ellers står over "u" i forrige ord, og er maken til begge forekomstene av "n" i "Klingenbergsgt. Og "nefr" kan dermed stå for "nefrotisk", eller lignende, som forekommer i lege-latin.
mvh
Kåre
Kåre
Re: Dødsårsak i kirkebok, noen som vet?
Takk, det ser ut til at du har veldig rett i det!
Har i mellomtiden googlet litt på gammel-dansk, og ser at det er mange forekomster som ser ut som Aeut., som nok skal være Acut.
Har i mellomtiden googlet litt på gammel-dansk, og ser at det er mange forekomster som ser ut som Aeut., som nok skal være Acut.
- Åsbjørg Susort
- Innlegg: 628
- Registrert: 10 okt 2012 18:59:15
- Sted: STAVANGER
Re: Dødsårsak i kirkebok, noen som vet?
Så tusen takk for all hjelp i natten!