Årvandt?

Moderatorer: MOD_Kildereg, MOD_Generellt

Svar
gj09303
Innlegg: 2719
Registrert: 24 apr 2009 11:22:14
Sted: DRAMMEN

Årvandt?

Legg inn av gj09303 » 24 okt 2012 13:59:17

Hei

Jeg oversetter litt fra en bygdebok til en engelskspråklig venninne. (Bare om gården oldefaren hennes kom fra)

Men nå er jeg usikker på hva et norskt ord egentlig betyr.

Det står om gården at "det er en højtliggende og årvandt gård..." og så fortsetter boka med å beskrive avlingen.

Men hva betyr "årvandt"?

Jeg har en teori, men vet egentlig ikke hva det betyr. Noen som kan hjelpe?
Dette er fra Sør-Vestlandet.

Vivi

Brukeravatar
Knut Bryn
Innlegg: 368
Registrert: 16 des 2004 12:31:46
Sted: OSLO

Re: Årvandt?

Legg inn av Knut Bryn » 24 okt 2012 14:30:06

Du finner ordet i Nynorskordboka: årvand ... om jord, veksestad: som gjev ujamn, usikker avling frå år til år, motsett årsikker

gj09303
Innlegg: 2719
Registrert: 24 apr 2009 11:22:14
Sted: DRAMMEN

Re: Årvandt?

Legg inn av gj09303 » 24 okt 2012 14:34:27

Hei

Takk for svaret!

(Og lurt av meg å spørre, for min teori var feil. Trodde det betydde noe slikt som "vane fra år til år" dvs det samme som ordet du nevner: årsikker.
Og så viser "mitt" ord seg å bety det motsatte!)

Vivi

Svar

Gå tilbake til «Generelt»