Kvinnenavnet Giellu / Gielluv / Giellug / Gielløv

Moderatorer: MOD_Kildereg, MOD_Generellt

Svar
22993
Innlegg: 174
Registrert: 06 jan 2009 12:45:31
Sted: NÆRBØ

Kvinnenavnet Giellu / Gielluv / Giellug / Gielløv

Legg inn av 22993 » 29 apr 2012 23:03:39

Hei

Er dette en eldre form av Kjellaug eller har det en annen opprinnelse ? Noen som vet ?

Dersom det har en annen opprinnelse, hva ville en "normalisert" skrivemåte være ?



Mvh
Martin T.

60674
Innlegg: 727
Registrert: 06 sep 2012 16:01:01
Sted: KRISTIANSAND S

Re: Kvinnenavnet Giellu / Gielluv / Giellug / Gielløv

Legg inn av 60674 » 29 apr 2012 23:29:46

Jeg vet ikke opprinnelsen, men antar at det ihvertfall er det samme som Giedu, Giedou, Gieddu, Jeddu også?
I Bygdebok for Grindheim fra 1965 brukes det mange forskjellige varianter.
I bygdebok for Eiken (fra 2008 og 2010) bruker de en ganske gjennomført normalisering av navn. For dette navnet bruker de Gislaug på personer som finnes i begge bøker.
Men jeg synes jo Kjellaug høres vel så "normalt" ut, selv om jeg ikke selv har tenkt på akkurat det navnet som oversettelse.

Det må nevnes at på dialekt i både Grindheim og Eiken ender dobbel L ofte opp som dobbel D istedet, eller også som DL. Fjellet blir f.eks. gjerne fjeddet eller fjedlet.

dn23027
Innlegg: 4250
Registrert: 07 okt 2008 04:10:16
Sted: MANDAL

Re: Kvinnenavnet Giellu / Gielluv / Giellug / Gielløv

Legg inn av dn23027 » 29 apr 2012 23:44:38

Det kommer visst av Geirlaug. Gjellov, Giellu, etc er ulike varianter .. "den som bærer våpen", side 37 i denne kjekke boken jeg fant: http://www.nb.no/utlevering/nb/4cc3245e ... truct=DIV2

Kjellaug kommer av Kjell som kommer av Ketil (puh! for en norsk), som betyr offerkjele (også hjelm). I samme bok er navnet gitt betydning "den rene".

mvh
Linda

Svar

Gå tilbake til «Generelt»