Hva betyr: "begangen leiermaal"

[dn29816]

Om min 7xtippoldefar Peder Tygesen Finneid (1616-1686):

Olav Sannes: Drangedal med Tørdal (Drangedal: Drangedal kommune, 1925) side 415-16. «Per må ha blitt gift etter 1637, for då fekk han ikkje mindre enn 12 rdl. i bot for et Qvindfolk ved navn Guri Bernsdotter, som han hadde begangen leiermaal med. Men det må ha vore føre 1649, då hans fyrste born blei fødd.»

Lurer på om noen her vet hva dette betyr?

Med vennlig hilsen
Bjørn Ove Kjennvold

[dn22702]

På moderne norsk: Hatt samleie med.

[dn29816]

Det var det jeg hadde en mistanke om...Tusen takk for hjelpen!

Bjørn Ove

[Arild Jarle Kompelien]

På moderne norsk: Hatt samleie med.

Bør ha med ei viktig presisering her - leiermål betyr ulovlig samleie, dvs. utenfor ekteskap.

[dn29816]

Takk for det! En viktig presisering, og helt sikkert årsaken til at han fikk 12 rd i bot

Bjørn Ove

[dn01013]

Eneste bevis som eksisterte, om ikke paret ble fersket, var at det 9 mnd etterpå ble født et barn.
Så om det hadde eksistert kirkebøker for Drangedal for den tiden, så ville du også ha funnet at det ble døpt en gutt eller jente med Peder Tygesen som barnefar.