Navn på døde i Kirkebøker kontra navn i dødsfallprotokoller

[Martin Edland]

Hei

Jeg har lenge vært på jakt etter når og hvor Dorthe Sophie Sivertsdatter gift med Ole Kristian Jansen døde :
Ref etterlysning: https://slektsforum.slektogdata.no/view ... highlight=

Jeg har funnet en god kandidat i Kristiansand (minesterialboken): Fattiglem, enken, Dorothea Syvertsdatter 66 år, død 29.04.1840 gravlagd 04.05.1840.
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-498

MEN:

Ifølge klokkerboken heter hun Johanne Dorthee Syvertsdtr (66 år):
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-88

I den ene dødsfallprotokollen står med dødsdag 29.04.1840 og 66 år: enke Johanne Mathea (nr 63):
http://arkivverket.no/URN:sk_read/35327/71/

I en annen dødsfallprotokoll står med dødsdag 29.04.1840 og 66 år: enke Johanne Mathea Jansen (nr. 61):
http://arkivverket.no/URN:sk_read/35328/4/

Kan jeg tross alt regne med at det er samme person det er tale om?

Hvem av det kirkelige og verdslige embetsverk hadde i 1840 de beste forutsetninger for å få navnet riktig ?

Mvh
Martin T

[dn23027]

Hehe, for et rot i bøkene
Jeg holder en knapp på prestens bok i det tilfellet,- han visste vel hvem han skulle begrave?

Klokkeren kan ha surret (det fantes mange Johanne Dorthea`er i Krsand akkurat på den tiden, ser jeg i FS, noen giftet seg, noen ble døpt, noen døde som barn, så om han var vant med den navnekombinasjonen...eller kjente noen som het akkurat det?).

Den som førte Dødsfallprotokollen kan ha mottatt en rablete dødsmelding med Johanne Dorthea, hvor Dorthea er tolket som Mathea..

Fant en Johanne Mathea i Krsand i 1801tellingen,- hun er bare 9 år gammel der. Fant ingen Johanne Mathea Jansen.

Men dette blir kun gjetninger. Tror nok jeg ville ført henne som død, men tatt med en notis om alle feilføringene i bøkene.

Mvh
Linda