Betegnelsen Legd / legdebarn på engelsk

Moderator: MOD_Emigranter

Svar
dn27834
Innlegg: 1658
Registrert: 24 nov 2011 21:45:13
Sted: ØVRE SURNADAL

Betegnelsen Legd / legdebarn på engelsk

Legg inn av dn27834 » 13 jan 2012 13:06:19

Hei Margit

Du svarte tidligere at du skjønte noe norsk, men googlet til engelsk hvis vi skrev norsk.
Og da gjør jeg det nå, fordi det er det engelske ordet jeg ikke finner.

Hva heter legd eller legdebarn på engelsk? Jeg kan ikke finne det i ordboka mi, finner bare
"foster" men det er en ordning som kom etter år 1900, og dekker ikke helt det samme.
Legger ved utskrift av legdeordningen;
Her kan du lese hva legd betyr. selv om jeg regner med at det vet du også fra tidligere:

1. Fattigomsorg som ble pålagt en krets av garder på landet. De fattige ble innkvartert på gardene: kom på legd. De skulle ikke bo for lenge på samme plass. Systemet med legd og legdebarn innebar at barn ble bortsatt til eiendomsbesittere som hadde plikt til å gi dem mat og husly en viss tid før barnet eventuelt måtte vandre videre til neste gård.

2. Krets av garder som skaffet midler til f eks hæren el. de fattige. En legd bestod av et antall (nabo)gårder som til sammen hadde en viss skatteplikt, normalt dannet fire fullgårder (eller åtte halvgårder, 16 ødegårder eller kombinasjoner som i sum hadde tilsvarende forpliktelser) en legd. Blant legdsforpliktelsene var også underhold av fattiglemmer.

Men systemet med legd og legdebarn ble forbudt fra år 1900!

Fra da av hadde de kun vergerådsloven av 6. juni 1896, som trådte i kraft i 1900.

I tillegg kom for den første perioden fattig-/forsorgsloven av 19. mai 1900,
lov om tilsyn med pleiebarn av 29. april 1905
og barneforsorgsloven av 10. april 1915. Ifølge forsorgsloven av 1900 skulle forsorgsstyret sørge for at barn som ikke kunne forsørges med sine foreldre, fortrinnsvis ble søkt opptatt i familie eller barneheim, hvor det kunne få forsvarlig pleie og god oppdragelse. Ifølge Lov om tilsyn med pleiebarn av 1905, skulle helserådet føre tilsyn med fosterbarn som var satt bort mot betaling.

Beslutningsmyndigheten lå hos vergerådet, som var sammensatt av dommer, prest og fem medlemmer valgt av kommunestyret, hvorav en lege og to kvinner (§ 6). Vergerådet kunne gripe inn overfor barn som hadde begått straffbare handlinger, vist slett oppførsel eller var forsømt av foreldrene (§ 1), forutsatt at det var grunn til å frykte sedelig fordervelse hos barnet. I praksis var det likevel ikke et krav om nærliggende fare for moralsk utglidning, idet vergerådene mer generelt så det som sin oppgave å ta seg av barn som var kommet på avveier eller led vondt, også for eksempel spedbarn som måtte tas hånd om fordi faren var på arbeid, mens moren var syk eller død.

Frivillig plassering av barn kunne dessuten skje i medhold av fattig-/forsorgsloven av 1900, som gjaldt barn som ikke kunne forsørges hos foreldrene sine. De kunne med foreldrenes samtykke plasseres i familie eller barnehjem, hvor meningen var at de skulle få forsvarlig pleie og god oppdragelse. Avgjørelsen ble etter lovens § 43 truffet av forsorgsstyret.

Men med jevne mellomrom ble det avslørt dårlig omsorg, mishandling og utnyttelse barnas arbeidskraft.

Mvh
Wenche

dn27264
Innlegg: 403
Registrert: 12 jul 2011 16:11:15
Sted: Canada

Re: Betegnelsen Legd / legdebarn på engelsk

Legg inn av dn27264 » 13 jan 2012 15:00:02

Hei Wenche,

På engelsk betyr ordene legd og legdebarn 'pauper' og 'pauper child'. En gutt er bare 'pauper' og ei jente er en 'pauperess'. De som er fattige, barn og voksne, lever i 'pauperdom' (samme som fattigdom). I dag brukes mange ordet 'poverty' istedenfor 'pauperdom'.

Mvh., og venter fremdeles dokumenter om Johan Roan, tror de kommer snart.

Erik

dn27834
Innlegg: 1658
Registrert: 24 nov 2011 21:45:13
Sted: ØVRE SURNADAL

Re: Betegnelsen Legd / legdebarn på engelsk

Legg inn av dn27834 » 13 jan 2012 17:41:03

Hei Erik
Godt nyttår!!
Der hadde vi riktig mann til å hjelpe meg, veit du, det var ikkje i hukommelsen min da Margit sette igang med sin fantastiske informasjonsstrøm idag.
Men, Erik, hvis du ser på det andre spørsmålet mitt idag om når søskenparet Kristen og Emma (Kristiansen) Andreassen kom til Canada i 1907 og når /korleis dei dro frå Canada til Nord Dakota, og kunne finne noko ut av det for meg, så ville eg bli veldig glad. Vi er tre tremenninger som samarbeider om den slektsgreina, og vi har ikkje funne løysinga på det.

https://slektsforum.slektogdata.no/view ... 161#485161

1000 1000 takk for all velvillig bistand.

Beste helsing
Wenche

dn27834
Innlegg: 1658
Registrert: 24 nov 2011 21:45:13
Sted: ØVRE SURNADAL

Re: Betegnelsen Legd / legdebarn på engelsk

Legg inn av dn27834 » 14 jan 2012 11:18:34

Hei igjen Erik

Som du sikkert har sett så kom Marit med både passjaserliste og boarder cross medan eg
skreiv til deg sist. Så takk for det eg alt har fått, da treng ikkje du å sjå etter det eg alt har fått.
God helg.

Mvh
Wenche

Svar

Gå tilbake til «USA/Canada»