Samuel Pedersen - hjelp til å tyde kirkebok

[dn14463]

Oslo Domkirke / Vår Frelsers menighet, Forlovererklæringer nr. 11 (1807-1819), Forlovererklæringer 1808.

Trenger hjelp til å tyde nr. 3:

Enkemann Samuel Pedersen, husmand under ...... Øvre Ullern i Aggers Sogn........Pigen Anna Arnesdatter.

Resten av teksten er for meg uleselig, men jeg mener å tyde "Hustru Gunnil Eriiksdatter" lenger ned i teksten.

Noen som kan hjelpe?

[dn20182]

Det kan være lurt å legge tydespørsmål inn i det særskilte forum for dette "Hjelp til tyding av kildemateriale", da får du sikkert fort et svar.

Det er også best om du legger inn lenke til kilden, og oppskrift på hvordan det gjøres finner du her: https://slektsforum.slektogdata.no/view ... hp?t=32791

[dn14463]

Uff - jeg er totalt blåst når det gjelder slikt, men la meg allikevel prøve å legge inn en link her:

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... dx_side=-9

[Else Berit Rustad]

Linken din virket fint den, men jeg er ellers enig med Kjetil i at det kan være lurt å legge tydespørsmål i forum for tyding

Bortsett fra forlovernes titler/yrke - som jeg ikke tar i farten - står det følgende:

At Velagtede Enkemand Samuel Pedersen Huusmand under Gaarden øvre Ullern i Aggers Sogn og Velagtede Pige Anna Arnes Datter, der nu agter at ægte hinanden, ere paa begge Sider fri for enten Trolovelse, Ægteskab eller Ægteskabs Løvte samt Slægt eller Svogerskab, og ved den constituerede Sorenskriver Niels Aano's Attest af Dags Datum er godtgiort, at intet efter Enkemandens sidst afg. Hustru Gunnild Erichs Datter var til Skifte og Deeling, altsaa intet er, der kan lovligen forhindre deres forehavende Ægteskab; dette viide vi med Vished, og som Forlovere siger derfore god, og i saadan Henseende underskriver, Christiania den 14! Martii 1808. Gulbrand Guldbrandsen (yrke) Mogens Engebrethsen (yrke) med paah. P(en)

I margen til venstre:

Lyst og udlyst 1ste Gang d. 20 Martii, 2den Gang den 27 Ejd. (=ejusdem, dvs. samme måned), 3die Gang d. 3. April. Ægtev. d. 29d. April.

Mvh
Else B.

[dn14463]

Tusen takk for hjelpen, Else!

Jada, jeg lærer vel av prøving jeg også.....