Hjelp til å tyde skannet kirkebok

[Hans Martin Brandstorp]

Hei!
Jeg klarer ikke å tyde en skannet kirkebok.
Det gjelder Ministerialbok for Østfold, Skjeberg 1831 side 16 nr. 71. Etter hva jeg kan tyde (og håpe) står det her: Marthe Helene Syversdatter døpt 26. juni.
Men hva mer som står, er for meg uleselig.
Kan noen hjelpe?

[Tove Dahl Johansen]

Legger inn lenke til kirkeboka

Kildeinformasjon: Østfold fylke, Skjeberg, Ministerialbok nr. I 5 (1830-1845), Fødte og døpte 1831, side 16.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-19
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 040301.jpg

Tove DJ

[Knut Sæther]

Eit stykke på veg:

5. Marts | 26 Juni stadfæst. i Skbg. Kirke | Marthe Hellene Syversdatter | Ægte | Inderst Syver Hansen og Anne Maria Andersdatter Borgen østre. | [faddernamna] | Hjemmedøbt 12te Marts af Gjordemoder Berthe Maria Viig[?].

Det står att å tyde faddernamna.

Mvh. Knut.

[Knut Sæther]

Eit forsøk på å tyde namna til fadrane, og med fleire spørsmålsteikn:

Konen Grethe Andersdatter ….? fra Frederikstad, Do. Lisbeth Christensdatter U…stad?, …? Anne Nilsdatter Do., Gdmd. Syver Andersen Do., Do. Hans Andersen Do., Ungk. Xtian Andersen F...stad?

Med atterhald om feil!

Mvh. Knut

[Else Berit Rustad]

Fadder Lisbeth har gårdsnavn Klevestad, men ellers er jeg enig med Knut i alt han har tydet her!

Mvh
Else B.

[Hans Martin Brandstorp]

Takk skal dere ha! Kom et stykke videre. Men, som ny og "ulært" i faget lurer jeg på noen forkortelser. "Do." og "Gdmd" - hva står det for?

Mvh
Hans Martin

[Knut Sæther]

Do (do) er forkorting for ditto, som her betyr "det same". Fire av fadrane ovanfor har altså etternamnet Klevestad (som Else har tyda det til). Og fadderen Lisbeth er kone slik som Grethe.

Gdmd er forkorting for Gaardmand.

Mvh. Knut.

[Hans Martin Brandstorp]

Takk for hjelpen! Hadde en tanke om Do=Det samme, men at det var Klavestad det viste til visste jeg ikke. Gdmd var nytt for meg. Igjen takk!

Mvh

Hans Martin