hjælp med latin - christianiensi & hoenius

Moderator: MOD_Akershus

Svar
gj22469
Innlegg: 2
Registrert: 20 okt 2014 13:23:04
Sted: Danmark

hjælp med latin - christianiensi & hoenius

Legg inn av gj22469 » 02 nov 2014 01:53:25

Hi

kan du hjælpe med det latinske
det er fra Københavns Universitets Matrikel aar 1681

"christianiensi " det må være Kristiania; men
hvad er "Hoenius"
manden kalder sig "Christianus Christhophori Hoenius"

på forhånd tak
venlig hilsen
Erik Reinert Nielsen
Damnark

dn23027
Innlegg: 4250
Registrert: 07 okt 2008 04:10:16
Sted: MANDAL

Re: hjælp med latin - christianiensi & hoenius

Legg inn av dn23027 » 02 nov 2014 03:38:22

Jeg vet ikke hva Hoenius betyr, men det fikk meg til å tenke på gårdsnavnet Hoen.
http://www.historieboka.no/Modules/hist ... ry.ID=1616

Ser navnet Christopher finnes der, men det er jo ikke Kristiania da. Kanskje det er Hoen flere steder.

Mvh
Linda

dn26464
Innlegg: 2011
Registrert: 17 mar 2011 23:04:33
Sted: TOLVSRØD

Re: hjælp med latin - christianiensi & hoenius

Legg inn av dn26464 » 28 jan 2015 17:31:57

Christianus er den latinske formen av navnet Christian (dansk) og Kristian (norsk).
Christianiensi tror jeg må være en genitivform (eieform). Altså Kristians.
Kristiania (oppkalt etter kong Christian 4.) behøver ikke å være inne i bildet her.

Brukeravatar
gj03896
Innlegg: 17820
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Sted: KONGSBERG

Re: hjælp med latin - christianiensi & hoenius

Legg inn av gj03896 » 28 jan 2015 19:09:16

Siden han kaller seg Christianus Christophori Hoenius, er det rimelig å anta at han egentlig het Christian Christophersen Hoen.

I Eiker finnes en gård ved navn Hoen, hvor omtrent annenhver eier i mange generasjoner, har hatt navnet Christopher. Kan hende denne Christian kom fra den gården? Det var en storgård i sin tid, som også lenken Linda la ut, viser.

Mvh
Else B.

dn26464
Innlegg: 2011
Registrert: 17 mar 2011 23:04:33
Sted: TOLVSRØD

Re: hjælp med latin - christianiensi & hoenius

Legg inn av dn26464 » 28 jan 2015 22:16:12

Jeg støtter fullt ut Elses synspunkt på navnet.
Det blir omtrent som Ludvig Holbergs rollefigur Rasmus Berg som kalte seg Erasmus Montanus.

Brukeravatar
gj03896
Innlegg: 17820
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Sted: KONGSBERG

Re: hjælp med latin - christianiensi & hoenius

Legg inn av gj03896 » 28 jan 2015 22:24:31

Dag skrev:Det blir omtrent som Ludvig Holbergs rollefigur Rasmus Berg som kalte seg Erasmus Montanus.


Ja, det er ganske fornøyelig med alle disse studentene på 16- og 1700-tallet som valgte å "oversette" sine egne navn til latin eller gresk.
Den gode Ludvig hadde virkelig et poeng der! Han og jeg er for øvrig i slekt.... :D :D

Mvh
Else B.

dn26464
Innlegg: 2011
Registrert: 17 mar 2011 23:04:33
Sted: TOLVSRØD

Re: hjælp med latin - christianiensi & hoenius

Legg inn av dn26464 » 28 jan 2015 22:35:59

Det er morsomt å høre.
Det er ikke alle dansker i dag som vet at han egentlig var norsk.
Men du visste det sikkert, Erik - velkommen til dette forum forresten!

Svar

Gå tilbake til «Asker»