Anyone Good at Latin?

Moderator: MOD_nyhetsgrupper

Svar
Peter Bales

Anyone Good at Latin?

Legg inn av Peter Bales » 02 sep 2004 09:14:57

Is there someone on the list that may be able to assist me & translate the following 3 Latin inscriptions for me;

1. Memoriæ Sacrum
Clarissimnus vir Johannes Davills, Armiger, 5 Julii
Anno Ætatis 87, et Christi 1627 fato cessit
Sacrum Deo Sanctisq. reliquiis integerrimi vereque venerabilis
Viri Arthuri Harris do Haine, Armigeri, Et Montis Sancti Michaelis
Præfecti; 16 die Mail, ao. ætatis 71, & gratiæ 1628 vita functi
Hic Socerum Generunique vides Spectator utrisque
Unum cor pariter mores & concordia fata
Et Domus & Tumulus res & spes una Superstes
Quorum fama, fides, pietas, & gloria virtus
Candor & intinctum generoso pectus honesto.
Durabunt donec resupina Cadavera Surgant.

Apostrophe.

Vos Gulvalenses vestris hæc nomina fastis
Inserite et fastas signet rubica tabellas.

2.
Tu mea vis mea spes Arrha sed tu ruris Jesus
Ista mei fidei fulcra sed ipsa salus

Chronogram'a

MeVs est DUX non nIsI ChristVs Dux ego sub Christo
MeVs est DUX non nIsI ChristVs Me Duce flagra fero
To Duce Victor.
Johannes Harris de Haine, Armiger, Patri Avoque ex unigenita
Margareta Hæres Monumentum hoc mærens posuit
Consegravitque Aprill MDCXXXV

Quorum Memoriæ

Christopherus Harris, Armiger
Ipsorum Hæres et Cognatus Hoc
recondidit eisdem gratissime
dedicavit 1mo Januarii, Anno Christi 172½

Et beatæ resurrectionis fide
Hic etiam depositus.

3. Juxta requiescit venerabilis vir Gulielmus Arundel Harris, de Kenegie, clericus, ob pietatem clarus. In variis studiis eruditus, elegantioribus præcipue ornatus; diu, dicique amicis lugendus, obiit A : D : 1798; ætatis, suæ 38.

Immo etiam in eodem tumulo quiescit, conjux amantissima et superstes, Maria; Johannis Beard, armigeri, filia natu secunda. Cum ob morum comitatem, tum ob. eximias animi virtutes, amabilis, et heu! quam din flebilis!! Morti, non sibi, sed amicis immaturæ. Et infelici perillustris pietatis epitome succubuit A : D : 1812; ætatis suæ 41.

In quorum memoriam Gulielmus Arundel Harris Arundel, eorum filius et Hæres hunc lapidem sepuleralem extrui curavit, 1826.

Thanks

Peter

Syd Aust

Svar

Gå tilbake til «soc.genealogy.medieval»