How's your Latin?

Moderator: MOD_nyhetsgrupper

Svar
Merilyn Pedrick

How's your Latin?

Legg inn av Merilyn Pedrick » 20 sep 2007 07:30:02

On the 16th August this year, Douglas Richardson posted the following
transcription in Latin. It would be very helpful to have it in English. So
if someone could translate it would be interesting to read.

Merilyn Pedrick



Dear Steven ~



The following is a transcript of a medieval document relating to the

Orsini family of Italy found in the "Lettres Communes" of Pope Urbain

V. This

document traces the ancestry of Sir Niccolò Orsini (died 1399), Count

of Nola, back to his great-grandfather, Guy de Montfort, Count of

Nola, which Guy was a younger son of the well known Simon de Montfort,

Earl of Leicester in England.



Best always, Douglas Richardson, Salt Lake City, Utah



+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

Source: Urbain V (1362-1370): Lettres Communes, 2 (1964): 55-56.



Date: 15 April 1363.



5408. "Venerabili fratri Petro, archiepiscopo Neapolitan., salutem

etc. Exhibita nobis per dilectum filium Nicolaum de Filiis Ursi,

comitem Nolanum, petitio continebat quod dudum clare mem. Carolus,

primus rex Sicilie, qd. Guidoni de Monteforti civitatem Nolanam cum

casalibus, hominibus, feudatariis, vassallis atque aliis juribus et

pertinentiis civitatis ejusdem necnon castra Montisfortis, Acripaldi

et

Forini cum territoriis ac juribus et pertinenciis eorumdem sub titulo

comitatus et certo feudali servicio donavit illaque idem Guido longo

tempore tenuit et possedit pacifice et quiete. Sed postmodum ex eo

quod dicebatur dictum Guidonem in persona clare memorie Henrici in

regem Romanorum electi deliquisse, idem rex Carolus seu ejus curis

regis comitatum Nolanum et alia supradicta tanquam sibi commissa

posuit

ad manum suam et per aliqua tempora tenuit et aliqua loca et bona ad

ipsum comitatum spectantia quibusdam personis sub certis novis

serviciis et titulo feudali concessit quodque deinde, prefato Guidone

reducto ad gratiam dicti regis et demum in ejus servitiis viam

universe

carnis ingresso, qd. Anastasia, ejusdem Guidonis filia, per clare

mem. Carolum, secundum regem Sicilie, ad dictum comitatum per eum et

successores suos tenendum perpetuo extitit restituta et quamdiu vixit

integrum feudale servicium persolvit et fecit curie curie memorate et

tandem, dicta Anastasia a rebus humanis exempta, idem Nicolaus, comes,

nepos et legitimus heres Anastasie prefate, eidem legitime successit

in

comitatu predicto ac idem servicium similiter solvit et fecit curie

supradicte licet persone quibus quedam loca et bona dicti comitatus

per

dictam curiam tempore quo dictum comitatum tenebat ad manum suam

fuerunt in feudum concessa sub novis serviciis, ut prefertur,

recusaverint et recusent dicto Nicolao de dictis serviciis respondere

dicentes quod ea exhibent curie sepedicte. Continebat etiam petitio

supradicta quod quamvis ipse comes nonnulla ex bonis et locis

hujusmodi dicti comitatus per prefatam curiam, ut prefertur, concessis

de novo

acquisiverit et reuniverit comitatui supradicto, tamen curia ipsa,

quamvis idem comes integrum servicium pro comitatu prefacto eidem

curie

exhibeat, ut prefertur, eadem nova servicia dicens ea prescripsisse

pro ipsis locis et bonis reacquisitis et reunitis exigere nititur ab

eodem

quodque prefata regina de hiis informata, consideratis fide ac gratis

serviciis dicti comitis eidem impensis, hujusmodi loca et bona a

prefato comitatu divisa ad ipsum reduceret eundemque comitatum

reintegraret de ipsis ac eidem comiti servicia eadem libenter

remitteret si pacta olim inter Romanam ecclesiam ac dictum Carolum in

concessione dicti regni, in quo regina ipsa eidem Carolo succedit et

quod a nobis et prefata ecclesia tenet in feudum, de non alienandis

bonis demanialibus dicti regni habita non obstarent. Unde comes

prefatus nobis humiliter supplicavit ut memorate regine loca et bona

hujusmodi a prefato comitatu divisa ad ipsum reducendi secundum statum

primevum eundemque comitatum reintegrandi de ipsis ac dicto comiti et

suis successoribus hujusmodi nova servicia totaliter remittendi, non

obstantibus commissione seu confiscatione dicti comitatus ac

prescriptione quacunque necnon pactis et conventionibus inter prefatam

Romanam ecclesiam et dictum Carolum primum in concessione prefati

regni habitis seu factis de non aliendis bonis demanialibus ipsius

regni,

necnon constitutionibus apostolicis et juramento dicte regine

contrariis, dignaremur licenciam impartiri. Nos autem de premissis

noticiam non habentes ac de ipsorum veritate et circunstanciis

volentes plenius informari, fraternitati tue de qua in hiis et aliis

plenam in

Domino fiduciam obtinemus presentium tenore committimus et mandamus

quatinus de premissis et eorum circunstanciis universis, persertim de

jure dicte regine et interesse Romane ecclesie prelibate et aliorum

quorum interest te simpliciter et de plano et sine strepitu et figura

judiciis informare ac informationem quam inde receperis nobis sub

forma publica vel sub tuo sigillo destinare procures,

contradictores ..

Datum Avinione, xvii kal. maii anno primo." (A. 154, f. 515 [dans la

marge: De Camera]; V. 252, f. 54').





-------------------------------

To unsubscribe from the list, please send an email to
GEN-MEDIEVAL-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the
quotes in the subject and the body of the message

Svar

Gå tilbake til «soc.genealogy.medieval»