Who is D. Fernando GUTIERRES?

Moderator: MOD_nyhetsgrupper

Svar
mep33

Who is D. Fernando GUTIERRES?

Legg inn av mep33 » 02 jul 2007 06:39:01

Can anyone please help translate the following? I do not read or
write Portuguese or Spanish and using "Language Tools" has helped me
to understand " somewhat"most of the following
"Um seu descendente, D. Gonçalo Rodrigues Forjaz, vem para Portugal
no tempo de D. Sancho I, com seu pai, D. Rodrigo Forjaz de Trastamara,
por terem morto em Castela a D. Fernando Gutierres. D. Sancho recebeu-
os muito bem, e lhes deu os coutos de Palmeira e de Pereira, tomando
D. Gonçalo o apelido de Palmeira, e casando a primeira vez com D.
Froyla Afonso, filha do conde D. Afonso, teve por filho D. Rodrigo
Gonçalves, que foi o primeiro que se apelidou Pereira, por ser senhor
da quinta de Pereira, onde fundou o seu solar, junto ao rio Ave, no
Minho, em Terras de Vermoim, e do qual e procedem os Pereiras
legítimos deste reino. Um neto de D. Gonçalo Rodrigues Forjaz, chamado
D. Gonçalo Pereira, foi muito poderoso e um dos grandes senhores de
Portugal"
If I read this correctly D Goncalo Rodrigues FORJAZ and his father D.
Rodrigo Forjaz de Trastamara went to Portugal during the reign of
Sancho I because they ? killed? D. Fernando GUTIERRES in Castile? D.
Goncalo took the name of Goncalo Rodrigues da PALMEIRA and is the
father of Rui Goncalves Pereira, the first to take the name PEREIRA.

Does anyone know exactly who D Fernando GUTIERRES is? I would like to
learn more about the history of this family if possible.

The De Trabas Trastamaras ,Palmeiras,& Pereiras are part of my
husband's family
Any help with this translation would be greatly appreciated.

Thank you

Marge Perry

Svar

Gå tilbake til «soc.genealogy.medieval»