help with Ralph de Toeni

Moderator: MOD_nyhetsgrupper

Svar
Diana Gale Matthiesen

help with Ralph de Toeni

Legg inn av Diana Gale Matthiesen » 25 aug 2006 06:55:03

I have this web page

http://dgmweb.net/genealogy/0/Others/Mi ... ions.shtml

and I just received this message, apparently in reference to it:

j'ai relevé une petite erreur sur le nom d'1 compagnon de Guillaume le
Conquérant
c'est Ralph de Toéni seigneur de CONCHES et non seigneur de CONQUES
conches est dans le département de l'EURE en NORMANDIE

It's obvious he thinks something is wrong with regard to Ralph de Toeni not
being "seigneur de CONQUES," but I don't know French well enough to figure out
exactly what it is. Can someone translate for me please? Someone who not only
understands French, but understands the error, so I can correct it, please.

Diana

Diana Gale Matthiesen

RE: help with Ralph de Toeni

Legg inn av Diana Gale Matthiesen » 25 aug 2006 08:21:01

With a little jogging of the old bean from a message off list, I see that what's
being called an error here is "CONCHES," which my poster is saying should be
"CONQUES." Now the question is, who is correct? Cokayne or my poster?

Diana

-----Original Message-----
From: Diana Gale Matthiesen [mailto:DianaGM@dgmweb.net]
Sent: Thursday, August 24, 2006 11:51 PM
To: GEN-MEDIEVAL-L@rootsweb.com
Subject: help with Ralph de Toeni

I have this web page

http://dgmweb.net/genealogy/0/Others/Mi ... ions.shtml

and I just received this message, apparently in reference to it:

j'ai relevé une petite erreur sur le nom d'1 compagnon de
Guillaume le Conquérant c'est Ralph de Toéni seigneur de
CONCHES et non seigneur de CONQUES
conches est dans le département de l'EURE en NORMANDIE

It's obvious he thinks something is wrong with regard to
Ralph de Toeni not being "seigneur de CONQUES," but I
don't know French well enough to figure out exactly what
it is. Can someone translate for me please? Someone who
not only understands French, but understands the error, so
I can correct it, please.

Diana




Svar

Gå tilbake til «soc.genealogy.medieval»