Duke of Mayenne and Duke of Umena

Moderator: MOD_nyhetsgrupper

Svar
leonard

Duke of Mayenne and Duke of Umena

Legg inn av leonard » 17 jan 2006 16:36:37

Good Mornimg,

I'd like to know the difference between the Duke of Mayenne and Duke of
Umena. Was he the same person?

Thanks

Leonard

leonard

Re: Duke of Mayenne and Duke of Umena

Legg inn av leonard » 18 jan 2006 09:09:27

I find the name of "Duca of Umena" on many Italian and Spanish
translations in place of "Duca of Mayenne".

Mcs

Re: Duke of Mayenne and Duke of Umena

Legg inn av Mcs » 21 jan 2006 17:13:04

Bonjour,

leonard wrote:
I'd like to know the difference between the Duke of Mayenne and Duke of
Umena. Was he the same person?

Il semblerai que l'habitude des madrilènes de dénommer ainsi la
"Mayenne" (telle qu'on la nomme de façon moderne, selon la rivière),
vienne de l'entrée à Madrid, le 5 juin 1612, du duc du Maine.

Maine et Mayenne sont quasiment le même mot.
Est-il alors possible (des linguistes au secours!)
que "du Maine" se soit transformé en "d'Umena".
On peut imaginer que les relations diplomatiques de l'époque aient
conservé cette distortion par ... politesse.

Cordialement,

--
|Claude Safon, Amateur d'Histoire et de Généalogie(mcsmntpl@wanadoo.fr)|
|----------------------------------------------------------------------|

Mcs

Re: Duke of Mayenne and Duke of Umena

Legg inn av Mcs » 21 jan 2006 17:17:14

Bonjour, et désolé pour l'erreur sur la date,

Mcs wrote:
leonard wrote:
I'd like to know the difference between the Duke of Mayenne and Duke of
Umena. Was he the same person?

Il semblerai que l'habitude des madrilènes de dénommer ainsi la
"Mayenne" (telle qu'on la nomme de façon moderne, selon la rivière),
vienne de l'entrée à Madrid, le 5 juin 1612, du duc du Maine.

Ceci n'est pas la bonne date, mais celle d'un évébement en relation.

Cordialement,

--
|Claude Safon, Amateur d'Histoire et de Généalogie(mcsmntpl@wanadoo.fr)|
|----------------------------------------------------------------------|

leonard

Re: Duke of Mayenne and Duke of Umena

Legg inn av leonard » 23 jan 2006 08:52:39

Bonjour,
Merci pour votre réponse.
La date correcte était mardi 17 juin 1612. J'ai cette relation en
langue espagnole.
Cordialement,
Leonardo

Svar

Gå tilbake til «soc.genealogy.medieval»