Many thanks to all of you, John, Olav and Ivar. Your translation and
discussion was much better than I was able to find in a dictionary.
Gary
Takk til John, Olaf og Ivar
Moderator: MOD_nyhetsgrupper
-
Gary Erickson
Gå tilbake til «soc.genealogy.nordic»
Gå til
- Etterlysninger
- ↳ Om posting av etterlysninger
- ↳ Akershus
- ↳ Asker-Bærum-distriktet
- ↳ Asker
- ↳ Bærum
- ↳ Asker og Bærum - ukjent kommune
- ↳ Follo
- ↳ Frogn
- ↳ Nesodden
- ↳ Oppegård
- ↳ Ski
- ↳ Vestby
- ↳ Ås
- ↳ Follo - ukjent kommune
- ↳ Nedre Romerike
- ↳ Aurskog-Høland
- ↳ Enebakk
- ↳ Fet
- ↳ Lørenskog
- ↳ Nittedal
- ↳ Rælingen
- ↳ Skedsmo
- ↳ Sørum
- ↳ Nedre Romerike - ukjent kommune
- ↳ Øvre Romerike
- ↳ Eidsvoll
- ↳ Gjerdrum
- ↳ Hurdal
- ↳ Nannestad
- ↳ Nes i Akershus
- ↳ Ullensaker
- ↳ Øvre Romerike - ukjent kommune
- ↳ Akershus - ukjent sted
- ↳ Aust-Agder
- ↳ Arendal-Lillesand-distriktet
- ↳ Arendal
- ↳ Birkenes
- ↳ Froland
- ↳ Grimstad
- ↳ Lillesand
- ↳ Åmli
- ↳ Arendal-Lillesand-distriktet - ukjent kommune
- ↳ Risør-Tvedestrand-distriktet
- ↳ Gjerstad
- ↳ Risør
- ↳ Tvedestrand
- ↳ Vegårshei
- ↳ Risør-Tvedestrand-distriktet - ukjent kommune
- ↳ Setesdal-distriktet
- ↳ Bygland
- ↳ Bykle
- ↳ Evje og Hornnes
- ↳ Iveland
- ↳ Valle
- ↳ Setesdal-distriktet - ukjent kommune
- ↳ Aust-Agder - ukjent sted
- ↳ Buskerud
- ↳ Drammen-distriktet
- ↳ Drammen
- ↳ Hurum
- ↳ Lier
- ↳ Modum
- ↳ Nedre Eiker
- ↳ Røyken
- ↳ Øvre Eiker
- ↳ Drammen-distriktet - ukjent kommune
- ↳ Hallingdal
- ↳ Flå
- ↳ Gol
- ↳ Hemsedal
- ↳ Hol
- ↳ Krødsherad
- ↳ Nes i Buskerud
- ↳ Sigdal
- ↳ Ål
- ↳ Hallingdal - ukjent kommune
- ↳ Hole-Ringerike-distriktet
- ↳ Hole
- ↳ Ringerike
- ↳ Hole-Ringerike-distriktet - ukjent kommune
- ↳ Numedal-Kongsberg-distriktet
- ↳ Flesberg
- ↳ Kongsberg
- ↳ Nore og Uvdal
- ↳ Rollag
- ↳ Numedal-Kongsberg-distriktet - ukjent kommune
- ↳ Buskerud - ukjent sted
- ↳ Finnmark
- ↳ Indre Finnmark
- ↳ Guovdageaidnu-Kautokeino
- ↳ Karasjohka-Karasjok
- ↳ Finnmarksvidda - ukjent kommune
- ↳ Vest-Finnmark
- ↳ Alta
- ↳ Hammerfest
- ↳ Hasvik
- ↳ Kvalsund
- ↳ Loppa
- ↳ Måsøy
- ↳ Nordkapp
- ↳ Porsanger
- ↳ Vest-Finnmark - ukjent kommune
- ↳ Øst-Finnmark
- ↳ Berlevåg
- ↳ Båtsfjord
- ↳ Deatnu - Tana
- ↳ Gamvik
- ↳ Lebesby
- ↳ Sør-Varanger
- ↳ Unjarga-Nesseby
- ↳ Vadsø
- ↳ Vardø
- ↳ Øst-Finnmark - ukjent kommune
- ↳ Finnmark - ukjent sted
- ↳ Hedmark
- ↳ Hedemarken
- ↳ Hamar
- ↳ Løten
- ↳ Ringsaker
- ↳ Stange
- ↳ Hedemarken - ukjent kommune
- ↳ Odal
- ↳ Nord-Odal
- ↳ Sør-Odal
- ↳ Odal - ukjent kommune
- ↳ Solør
- ↳ Eidskog
- ↳ Grue
- ↳ Kongsvinger
- ↳ Våler i Hedmark
- ↳ Åsnes
- ↳ Solør - ukjent kommune
- ↳ Østerdalen
- ↳ Alvdal
- ↳ Elverum
- ↳ Engerdal
- ↳ Folldal
- ↳ Os i Hedmark
- ↳ Rendalen
- ↳ Stor-Elvdal
- ↳ Tolga
- ↳ Trysil
- ↳ Tynset
- ↳ Åmot
- ↳ Østerdalen - ukjent kommune
- ↳ Hedmark - ukjent sted
- ↳ Hordaland
- ↳ Bergen og omegn
- ↳ Askøy
- ↳ Bergen
- ↳ Fjell
- ↳ Fusa
- ↳ Os i Hordaland
- ↳ Osterøy
- ↳ Samnanger
- ↳ Sund
- ↳ Vaksdal
- ↳ Øygarden
- ↳ Bergen og omegn - ukjent kommune
- ↳ Hardanger og Voss
- ↳ Eidfjord
- ↳ Granvin
- ↳ Jondal
- ↳ Kvam
- ↳ Odda
- ↳ Ullensvang
- ↳ Ulvik
- ↳ Voss
- ↳ Hardanger og Voss - ukjent kommune
- ↳ Nordhordland
- ↳ Austrheim
- ↳ Fedje
- ↳ Lindås
- ↳ Masfjorden
- ↳ Meland
- ↳ Modalen
- ↳ Radøy
- ↳ Nordhordland - ukjent kommune
- ↳ Sunnhordland
- ↳ Austevoll
- ↳ Bømlo
- ↳ Etne
- ↳ Fitjar
- ↳ Kvinnherad
- ↳ Stord
- ↳ Sveio
- ↳ Tysnes
- ↳ Sunnhordland - ukjent kommune
- ↳ Hordaland - ukjent sted
- ↳ Møre og Romsdal
- ↳ Nordmøre
- ↳ Aure
- ↳ Averøy
- ↳ Eide
- ↳ Frei
- ↳ Gjemnes
- ↳ Halsa
- ↳ Kristiansund
- ↳ Rindal
- ↳ Smøla
- ↳ Sunndal
- ↳ Surnadal
- ↳ Tingvoll
- ↳ Tustna
- ↳ Nordmøre - ukjent kommune
- ↳ Romsdal
- ↳ Aukra
- ↳ Fræna
- ↳ Molde
- ↳ Nesset
- ↳ Rauma
- ↳ Sandøy
- ↳ Vestnes
- ↳ Romsdal - ukjent kommune
- ↳ Midsund
- ↳ Sunnmøre
- ↳ Giske
- ↳ Haram
- ↳ Hareid
- ↳ Herøy i Møre og Romsdal
- ↳ Norddal
- ↳ Sande i Møre og Romsdal
- ↳ Skodje
- ↳ Stordal
- ↳ Stranda
- ↳ Sula
- ↳ Sykkylven
- ↳ Ulstein
- ↳ Vanylven
- ↳ Volda
- ↳ Ørskog
- ↳ Ørsta
- ↳ Ålesund
- ↳ Sunnmøre - ukjent kommune
- ↳ Møre og Romsdal - ukjent sted
- ↳ Nordland
- ↳ Indre Helgeland
- ↳ Grane
- ↳ Hattfjelldal
- ↳ Hemnes
- ↳ Rana
- ↳ Vefsn
- ↳ Indre Helgeland - ukjent kommune
- ↳ Lofoten
- ↳ Flakstad
- ↳ Moskenes
- ↳ Røst
- ↳ Vestvågøy
- ↳ Værøy
- ↳ Vågan
- ↳ Lofoten - ukjent kommune
- ↳ Ofoten
- ↳ Ballangen
- ↳ Evenes
- ↳ Lødingen
- ↳ Narvik
- ↳ Tjeldsund
- ↳ Ofoten - ukjent kommune
- ↳ Salten
- ↳ Beiarn
- ↳ Bodø
- ↳ Fauske
- ↳ Gildeskål
- ↳ Hamarøy
- ↳ Saltdal
- ↳ Skjerstad
- ↳ Steigen
- ↳ Sørfold
- ↳ Tysfjord
- ↳ Salten - ukjent kommune
- ↳ Vesterålen
- ↳ Andøy
- ↳ Bø i Vesterålen
- ↳ Hadsel
- ↳ Sortland
- ↳ Øksnes
- ↳ Vesterålen - ukjent kommune
- ↳ Ytre Helgeland
- ↳ Alstahaug
- ↳ Bindal
- ↳ Brønnøy
- ↳ Dønna
- ↳ Herøy i Nordland
- ↳ Leirfjord
- ↳ Lurøy
- ↳ Meløy
- ↳ Nesna
- ↳ Rødøy
- ↳ Sømna
- ↳ Træna
- ↳ Vega
- ↳ Vevelstad
- ↳ Ytre Helgeland - ukjent kommune
- ↳ Nordland - ukjent sted
- ↳ Nord-Trøndelag
- ↳ Namdal
- ↳ Flatanger
- ↳ Fosnes
- ↳ Grong
- ↳ Høylandet
- ↳ Leka
- ↳ Lierne
- ↳ Namsos
- ↳ Namsskogan
- ↳ Nærøy
- ↳ Overhalla
- ↳ Røyrvik
- ↳ Vikna
- ↳ Namdal - ukjent kommune
- ↳ Inderøy
- ↳ Inderøy
- ↳ Mosvik
- ↳ Namdalseid
- ↳ Snåsa
- ↳ Steinkjer
- ↳ Verran
- ↳ Steinkjer-distriktet - ukjent kommune
- ↳ Stjørdal-Verdal-distriktet
- ↳ Frosta
- ↳ Leksvik
- ↳ Levanger
- ↳ Meråker
- ↳ Stjørdal
- ↳ Verdal
- ↳ Stjørdal-Verdal-Leksvik-distriktet - ukjent kommune
- ↳ Nord-Trøndelag - ukjent sted
- ↳ Oppland
- ↳ Gjøvik
- ↳ Gudbrandsdalen
- ↳ Dovre
- ↳ Gausdal
- ↳ Lesja
- ↳ Lom
- ↳ Lillehammer
- ↳ Nord- og Sør-Fron
- ↳ Ringebu
- ↳ Sel
- ↳ Skjåk
- ↳ Vågå
- ↳ Øyer
- ↳ Gudbrandsdalen - ukjent kommune
- ↳ Hadeland
- ↳ Gran
- ↳ Jevnaker
- ↳ Lunner
- ↳ Hadeland - ukjent kommune
- ↳ Land
- ↳ Nordre Land
- ↳ Søndre Land
- ↳ Land - ukjent kommune
- ↳ Toten
- ↳ Vestre Toten
- ↳ Østre Toten
- ↳ Toten - ukjent kommune
- ↳ Valdres
- ↳ Etnedal
- ↳ Nord-Aurdal
- ↳ Sør-Aurdal
- ↳ Vang
- ↳ Vestre Slidre
- ↳ Øystre Slidre
- ↳ Valdres - ukjent kommune
- ↳ Oppland - ukjent sted
- ↳ Oslo
- ↳ Oslo, Christiania og Aker inntil 1814
- ↳ Oslo, Kristiania og Aker fra 1814
- ↳ Oslo - ukjent sted/tidsperiode
- ↳ Rogaland
- ↳ Dalane
- ↳ Bjerkreim
- ↳ Eigersund
- ↳ Lund
- ↳ Sokndal
- ↳ Dalane - ukjent kommune
- ↳ Haugalandet
- ↳ Bokn
- ↳ Haugesund
- ↳ Karmøy
- ↳ Kvitsøy
- ↳ Tysvær
- ↳ Utsira
- ↳ Vindafjord
- ↳ Ølen
- ↳ Haugalandet - ukjent kommune
- ↳ Jæren
- ↳ Gjesdal
- ↳ Hå
- ↳ Klepp
- ↳ Time.
- ↳ Jæren - ukjent kommune
- ↳ Nord-Jæren
- ↳ Randaberg
- ↳ Stavanger
- ↳ Sandnes
- ↳ Sola
- ↳ Nord-Jæren - ukjent kommune
- ↳ Ryfylke
- ↳ Finnøy
- ↳ Forsand
- ↳ Hjelmeland
- ↳ Rennesøy
- ↳ Sauda
- ↳ Strand
- ↳ Suldal
- ↳ Ryfylke - ukjent kommune
- ↳ Rogaland - ukjent sted
- ↳ Sogn og Fjordane
- ↳ Indre Sogn
- ↳ Aurland
- ↳ Balestrand
- ↳ Leikanger
- ↳ Luster
- ↳ Lærdal
- ↳ Sogndal
- ↳ Vik
- ↳ Årdal
- ↳ Indre Sogn - ukjent kommune
- ↳ Nordfjord
- ↳ Bremanger
- ↳ Eid
- ↳ Gloppen
- ↳ Hornindal
- ↳ Selje
- ↳ Stryn
- ↳ Vågsøy
- ↳ Nordfjord - ukjent kommune
- ↳ Sunnfjord
- ↳ Askvoll
- ↳ Fjaler
- ↳ Flora
- ↳ Førde
- ↳ Gaular
- ↳ Jølster
- ↳ Naustdal
- ↳ Sunnfjord - ukjent kommune
- ↳ Ytre Sogn
- ↳ Gulen
- ↳ Hyllestad
- ↳ Høyanger
- ↳ Solund
- ↳ Ytre Sogn - ukjent kommune
- ↳ Sogn og Fjordane - ukjent sted
- ↳ Sør-Trøndelag
- ↳ Fosen
- ↳ Agdenes
- ↳ Bjugn
- ↳ Frøya
- ↳ Hemne
- ↳ Hitra
- ↳ Osen
- ↳ Rissa
- ↳ Roan
- ↳ Snillfjord
- ↳ Ørland
- ↳ Åfjord
- ↳ Fosen - ukjent kommune / hele regionen
- ↳ Gauldal
- ↳ Holtålen
- ↳ Melhus
- ↳ Midtre Gauldal
- ↳ Røros
- ↳ Gauldal - ukjent kommune / hele regionen
- ↳ Orkdal
- ↳ Meldal
- ↳ Oppdal
- ↳ Orkdal
- ↳ Rennebu
- ↳ Skaun
- ↳ Orkdal - ukjent kommune / hele regionen
- ↳ Strinda og Selbu
- ↳ Klæbu
- ↳ Malvik
- ↳ Selbu
- ↳ Tydal
- ↳ Strinda og Selbu-distriktet - ukjent kommune / hele regionen
- ↳ Trondheim
- ↳ Sør-Trøndelag - ukjent sted
- ↳ Telemark
- ↳ Kragerø-distriktet
- ↳ Drangedal
- ↳ Kragerø
- ↳ Kragerø-distriktet - ukjent kommune
- ↳ Midt-Telemark
- ↳ Bø i Telemark
- ↳ Nome
- ↳ Sauherad
- ↳ Seljord
- ↳ Midt-Telemark - ukjent kommune
- ↳ Notodden-Rjukan-distriktet
- ↳ Hjartdal
- ↳ Notodden
- ↳ Tinn
- ↳ Notodden-Rjukan-distriktet - ukjent kommune
- ↳ Skien-Porsgrunn-distriktet
- ↳ Bamble
- ↳ Porsgrunn
- ↳ Siljan
- ↳ Skien
- ↳ Skien-Porsgrunn-distriktet - ukjent kommune
- ↳ Vest-Telemark
- ↳ Fyresdal
- ↳ Kviteseid
- ↳ Nissedal
- ↳ Tokke
- ↳ Vinje
- ↳ Vest-Telemark - ukjent kommune
- ↳ Telemark - ukjent sted
- ↳ Troms
- ↳ Indre Troms
- ↳ Balsfjord
- ↳ Bardu
- ↳ Målselv
- ↳ Indre Troms - ukjent kommune
- ↳ Nord-Troms
- ↳ Gaivuotna - Kåfjord
- ↳ Kvænangen
- ↳ Lyngen
- ↳ Nordreisa
- ↳ Skjervøy
- ↳ Storfjord
- ↳ Nord-Troms - ukjent kommune
- ↳ Senja
- ↳ Berg
- ↳ Dyrøy
- ↳ Lenvik
- ↳ Sørreisa
- ↳ Torsken
- ↳ Tranøy
- ↳ Senja - ukjent kommune
- ↳ Sør-Troms
- ↳ Bjarkøy
- ↳ Gratangen
- ↳ Harstad
- ↳ Ibestad
- ↳ Kvæfjord
- ↳ Lavangen
- ↳ Salangen
- ↳ Skånland
- ↳ Sør-Troms - ukjent kommune
- ↳ Tromsø-distriktet
- ↳ Karlsøy
- ↳ Tromsø
- ↳ Tromsø-distriktet - ukjent kommune
- ↳ Troms - ukjent sted
- ↳ Vest-Agder
- ↳ Flekkefjord distriktet
- ↳ Flekkefjord
- ↳ Kvinesdal
- ↳ Sirdal
- ↳ Flekkefjord distriktet - ukjent kommune
- ↳ Kristiansand distriktet
- ↳ Kristiansand
- ↳ Songdalen
- ↳ Søgne
- ↳ Vennesla
- ↳ Kristiansand distriktet - ukjent kommune
- ↳ Mandal-Farsund distriktet
- ↳ Audnedal
- ↳ Farsund
- ↳ Hægebostad
- ↳ Lindesnes
- ↳ Lyngdal
- ↳ Mandal
- ↳ Marnardal
- ↳ Åseral
- ↳ Mandal-Farsund distriktet - ukjent kommune
- ↳ Vest-Agder - ukjent sted
- ↳ Vestfold
- ↳ Holmestrand-Horten-distriktet
- ↳ Hof
- ↳ Holmestrand
- ↳ Horten
- ↳ Re
- ↳ Sande i Vestfold
- ↳ Svelvik
- ↳ Holmestrand-Horten-distriktet - ukjent kommune
- ↳ Larvik-distriktet
- ↳ Larvik
- ↳ Lardal
- ↳ Larvik-distriktet - ukjent kommune
- ↳ Tønsberg-Sandefjord-distriktet
- ↳ Andebu
- ↳ Nøtterøy
- ↳ Sandefjord
- ↳ Stokke
- ↳ Tjøme
- ↳ Tønsberg
- ↳ Tønsberg-Sandefjord-distriktet - ukjent kommune
- ↳ Vestfold - ukjent sted
- ↳ Østfold
- ↳ Fredrikstad-Sarpsborg-distriktet
- ↳ Fredrikstad
- ↳ Hvaler
- ↳ Sarpsborg
- ↳ Fredrikstad-Sarpsborg-distriktet - ukjent kommune
- ↳ Halden-distriktet
- ↳ Aremark
- ↳ Halden
- ↳ Halden-distriktet - ukjent kommune
- ↳ Indre Østfold
- ↳ Askim
- ↳ Eidsberg
- ↳ Hobøl
- ↳ Marker
- ↳ Rakkestad
- ↳ Rømskog
- ↳ Skiptvet
- ↳ Spydeberg
- ↳ Trøgstad
- ↳ Indre Østfold - ukjent kommune
- ↳ Moss-distriktet
- ↳ Moss
- ↳ Rygge
- ↳ Råde
- ↳ Våler i Østfold
- ↳ Moss-distriktet - ukjent kommune
- ↳ Østfold - ukjent sted
- ↳ Norge - ukjent fylke
- ↳ Hvor i Norge ligger stedet?
- ↳ Slekter
- ↳ Adelsslekter
- ↳ Adelsslekter fra middelalderen til ca 1600
- ↳ Adel i dansketiden fra reformasjonstiden til 1800-tallet
- ↳ Utenlandsk ikke-naturalisert adel i Norge
- ↳ Er dette en adelsperson eller adelsslekt ?
- ↳ Slekter A-N
- ↳ Slekter O-Å
- ↳ Etniske minoriteter
- ↳ Jøder
- ↳ Kvener
- ↳ Reisende
- ↳ Samer
- ↳ Sigøynere
- ↳ Skogfinner
- ↳ Andre minoriteter
- ↳ Emigrasjon og andre land
- ↳ Danmark, DIS-Forum Aneefterlysning
- ↳ Sverige
- ↳ Afrika
- ↳ Australia/NZ
- ↳ USA/Canada
- ↳ Andre land - ukjent
- ↳ Kolanordmenn - Russland
- Om Slektsforum
- ↳ Informasjon om Slektsforum
- ↳ Testforum
- Slektsfaglige diskusjoner
- ↳ Generelt
- ↳ Kilderegistrering
- ↳ Kilder og metode
- ↳ DNA
- ↳ mtDNA - direkte morslinjer
- ↳ Y-DNA - direkte farslinjer
- ↳ Autosomaltest/FamilyFinder
- ↳ Generelt om DNA-testing for slekt
- ↳ Arkeologi, antropologi og spekulasjon
- ↳ Matrilineær testperson etterlyses
- ↳ Mannlig patrilineær testperson etterlyses
- ↳ Gravminner
- ↳ Hjelp til tyding av kildemateriale
- ↳ DIStreff - GEDtreff
- ↳ Tyding av folketellingen 1875
- ↳ Diskuter slektsprogrammer
- ↳ Data og multimedia
- ↳ Sett og hørt i media
- ↳ Folk på vidvanke - strays
- ↳ Immigrasjon til Norge (ikke etterlysn.)
- ↳ Feil/merknader i Bygdebøker
- ↳ Hordaland
- ↳ Skånevik: Skåneviksoga
- ↳ Møre og Romsdal
- ↳ Aure: Gardtales i Aure
- ↳ Aure: Gardtales i Stemshaug
- ↳ Averøy: Averøy bygdebok
- ↳ Eide: Eideboka. Gard og slekt
- ↳ Frei: Gards- og ættesoge for Frei
- ↳ Gjemnes: Gards- og ættesoge for Gjemnes
- ↳ Gjemnes: Gards- og ættesoge for Tingvoll, bind 1
- ↳ Halsa: Halsaboka
- ↳ Halsa: Gardtales i Valsøyfjord
- ↳ Kristiansund: Befolkningen på Grip gjennom 300 år
- ↳ Rindal: Gards- og ættesoge for Rindal
- ↳ Smøla: Smøla bygdebok
- ↳ Sunndal: Heimar og ætter i Stangvik, bind 3
- ↳ Sunndal: Sunndalsboka
- ↳ Surnadal: Folk og heimar i Åsskard
- ↳ Surnadal: Gards- og ættesoge for Surnadal
- ↳ Surnadal: Heimar i Surnadal
- ↳ Surnadal: Heimar og ætter i Stangvik, bind 1-2
- ↳ Tingvoll: Gards- og ættesoga for Straumsnes
- ↳ Tingvoll: Gards- og ættesoge for Tingvoll, bind 2-3
- ↳ Tingvoll: Heimar og ætter i Stangvik, bind 3
- ↳ Tustna: Tustna bygdebok
- ↳ Sogn og Fjordane
- ↳ Kjøp og salg
- ↳ Funn
- ↳ Diskuter DIS-Norges programtester
- Fora der du kan skrive norsk
- ↳ no.fritid.slektsforsking.etterlysing
- ↳ no.fritid.slektsforsking.diverse
- ↳ no.fritid.slektsforsking.it
- ↳ dk.videnskab.historie.genealogi
- ↳ dk.videnskab.historie.lokalhistorie
- ↳ se.hobby.genealogi
- Fora der du MÅ skrive engelsk
- ↳ alt.genealogy
- ↳ soc.genealogy.computing
- ↳ soc.genealogy.medieval
- ↳ soc.genealogy.nordic
- Nyhetsgrupper (arkiv)
- ↳ Google nyhetsgrupper