Translation Help?

Moderator: MOD_nyhetsgrupper

Svar
Art

Translation Help?

Legg inn av Art » 1. juli 2007 kl. 21.19

Anyone feel like trying to read and translate the writing on a couple of
post cards from around 1911? I'm very sure they are in danish to my
grandmother, Esther Berggreen.

Below are links to the images. They are scanned at 600dpi for detail,
therefore they are somewhat large and take some time to load.
http://www.berggreen.org/genealogy/Card1.jpg
http://www.berggreen.org/genealogy/Card2.jpg

Thanks for any help,
Art

Arne Nielsen

Re: Translation Help?

Legg inn av Arne Nielsen » 2. juli 2007 kl. 15.27

Hi Art,

Card1:
Here is a card from Nørre Uttrup, Solvang, where my parents live I have
marked with a small blue ink spot, and my old home I have also marked,
then Uttrup School is below, you can just catch a glimpse of it, but now
there is a big school built on the other side, and there are 3 male
teachers and 2 female teachers as it has more than 300 children, so N.
Uttrup has grown.

Card2:
Nørre Uttrup School 14 Dec. 11
Dear friend,
I wish you and yours a very Merry Christmas and a Happy New Year from
all of us here in the school. We are very well. Ejnar is well attending
the grammar school, he is particitpating in the boys' orchestra
conducted by Ernst. We are going to a wedding tomorrow with Mrs. Krogh
and master joiner Lars Agesen Skalborg.
With love from the whole family here, yours M. Kirstine Larsen, N.
Uttrup at Nr. Sundby, Denmark, Europe.

Best regards,
Arne

Art skrev:
Anyone feel like trying to read and translate the writing on a couple
of post cards from around 1911? I'm very sure they are in danish to
my grandmother, Esther Berggreen.

Below are links to the images. They are scanned at 600dpi for detail,
therefore they are somewhat large and take some time to load.
http://www.berggreen.org/genealogy/Card1.jpg
http://www.berggreen.org/genealogy/Card2.jpg

Thanks for any help,
Art


--
E-mail: Fjern 0 i adresse ved direkte svar.
Hjemmeside/homepage: http://home3.inet.tele.dk/arnen/

Art

Re: Translation Help?

Legg inn av Art » 2. juli 2007 kl. 16.56

Arne Nielsen wrote:
Hi Art,

Card1:
Here is a card from Nørre Uttrup, Solvang, where my parents live I have
marked with a small blue ink spot, and my old home I have also marked,
then Uttrup School is below, you can just catch a glimpse of it, but now
there is a big school built on the other side, and there are 3 male
teachers and 2 female teachers as it has more than 300 children, so N.
Uttrup has grown.

Card2:
Arne,


Mange Tak!
Art

Nørre Uttrup School 14 Dec. 11
Dear friend,
I wish you and yours a very Merry Christmas and a Happy New Year from
all of us here in the school. We are very well. Ejnar is well attending
the grammar school, he is particitpating in the boys' orchestra
conducted by Ernst. We are going to a wedding tomorrow with Mrs. Krogh
and master joiner Lars Agesen Skalborg.
With love from the whole family here, yours M. Kirstine Larsen, N.
Uttrup at Nr. Sundby, Denmark, Europe.

Best regards,
Arne

Art skrev:
Anyone feel like trying to read and translate the writing on a couple
of post cards from around 1911? I'm very sure they are in danish to
my grandmother, Esther Berggreen.

Below are links to the images. They are scanned at 600dpi for detail,
therefore they are somewhat large and take some time to load.
http://www.berggreen.org/genealogy/Card1.jpg
http://www.berggreen.org/genealogy/Card2.jpg

Thanks for any help,
Art


Svar

Gå tilbake til «soc.genealogy.nordic»