help with polish -- Narloch in Portage County, WI

Moderator: MOD_nyhetsgrupper

Svar
T Flynn

help with polish -- Narloch in Portage County, WI

Legg inn av T Flynn » 31 des 2006 21:04:21

Hi -- I found a transcription of a headstone from a cemetery being plowed
over in Sharon Township. Does anyone read Polish?


NARLOCH
Apolono +Narloch
Z. Rodu Belawskych
UR sie dnia
16 o.g. Pazdziernika Roku 1653 og
Um 8 og L Stopada Roku 1876 og
Ignaeco
Um dnia 30 og Marca Roku 1872 og
Prxexywszy Lat 26.1.8 Miesiecy
Czesc Jego Pamiecy

Adalbertus

Re: help with polish -- Narloch in Portage County, WI

Legg inn av Adalbertus » 01 jan 2007 17:17:47

T Flynn napisa³(a):
Hi -- I found a transcription of a headstone from a cemetery being plowed
over in Sharon Township. Does anyone read Polish?


NARLOCH
Apolono +Narloch
Z. Rodu Belawskych
UR sie dnia
16 o.g. Pazdziernika Roku 1653 og
Um 8 og L Stopada Roku 1876 og
Ignaeco
Um dnia 30 og Marca Roku 1872 og
Prxexywszy Lat 26.1.8 Miesiecy
Czesc Jego Pamiecy

NARLOCH
Apolono (?) [Apolonia = female first name] + Narloch
from Belawsky's kin
born 16-th October 1653-rd (?) year
died 8-th November 1876-th year
Ignaceo [Ignacy]
died 30-th Mart 1872-nd
lived 26 years 1.8 (?) months
Peace to his memory

Wojtek from Gdansk

Michael Kenefick

Re: help with polish -- Narloch in Portage County, WI

Legg inn av Michael Kenefick » 02 jan 2007 00:23:27

Are you sure its polish. My wife's Wisconsin relatives are Norwegian
and German. Any who http://www.poltran.com gave the following:

Rhodium UR day 16 Apolono Narloch Z. Belawskych sie o.g. Year 1653 8 l
year 1876 day 30 march year 1872 lat (summer; year) 26.1.8 he (its; his;
it) Pazdziernika og Um og Stopada og Ignaeco Um og og Prxexywszy
Miesiecy Czesc Pamiecy

Not much help. Possibly a family cript????

Mike in Ohio

T Flynn wrote:
Hi -- I found a transcription of a headstone from a cemetery being plowed
over in Sharon Township. Does anyone read Polish?


NARLOCH
Apolono +Narloch
Z. Rodu Belawskych
UR sie dnia
16 o.g. Pazdziernika Roku 1653 og
Um 8 og L Stopada Roku 1876 og
Ignaeco
Um dnia 30 og Marca Roku 1872 og
Prxexywszy Lat 26.1.8 Miesiecy
Czesc Jego Pamiecy


Svar

Gå tilbake til «alt.genealogy»