handwritten record, Decipher and translate please (old Churc

Moderator: MOD_nyhetsgrupper

Svar
Bucky

handwritten record, Decipher and translate please (old Churc

Legg inn av Bucky » 26 sep 2005 16:19:50

I put four images online that need
deciphering and translation into english.

http://ziffel.balder.prohosting.com/index.htm#1

Thanks
If you email me,
then remove "--NO SPAM-- from my email address.

I tried the free service at:
http://www.e-transcriptum.net/eng/
but the last time it took three months for an answer.









----

Hugh Watkins

Re: handwritten record, Decipher and translate please (old C

Legg inn av Hugh Watkins » 26 sep 2005 17:49:00

the quickest solution is to learn the language yourself

My german is not up to this
I am better at danish

Leopoldus and Rosina sound like latinizations
are these RC church books?

this old german handwriting needs to be learned too

old german handwriting

http://www.usgennet.org/family/smoot/germanhand/
The Old German Script illustrated on this page is of a handwriting style
used in the 1800s. It was replaced by a different style scrip named
Sütterlin. Created by a Viennese graphic artist named Ludwig Sütterlin, the
new script became standard in Prussian schools by 1915 and through out
Germany by 1934, it lasted until 1941.


Alte Deutsche Handschrift is gramatically weak
Alte Deutsche Handschriften THE is added as -en at the end of the noun

http://www.genealogienetz.de/misc/scripts.html

with the better google string

http://www.google.com/search?hl=en&q=%2 ... gle+Search

many 404
try the german genealogy groups but try and asl politely

say please to volunteers
and thank you afterwards

http://groups.google.com/group/soc.gene ... man?lnk=lr

http://groups.google.com/group/de.sci.genealogie?lnk=lr

and the rootsweb lists

Hugh W


"Bucky" <"buckyb--NO SPAM--"@gbpackersfan.com> wrote in message
news:qkUZe.12870$y64.9029@trnddc06...
I put four images online that need
deciphering and translation into english.

http://ziffel.balder.prohosting.com/index.htm#1

Thanks
If you email me,
then remove "--NO SPAM-- from my email address.

I tried the free service at:
http://www.e-transcriptum.net/eng/
but the last time it took three months for an answer.









----

anna

Re: handwritten record, Decipher and translate please (old C

Legg inn av anna » 27 sep 2005 16:09:21

There is a wonderful transcription and translation group on yahoo
called transcribe. They do free German to English transcriptions from
the old German script and then will translate it for you and they do it
fairly quickly. The group is under the genealogy category.

Anna

Svar

Gå tilbake til «alt.genealogy»