Flotring i skifte 1785

[Anne Lise Hovdal]

Jeg prøver stadig å tyde mer på de skiftene jeg har tatt utskrift av fra
mikrofilmer, og har tatt opp igjen et skifte på Frosta i 1785. Det som
nå har dukket opp er en flotring som var verdt 16 skilling. Ut fra andre
ting som er nevnt før og etter kan det se ut som om det var et redskap
som ble brukt på kjøkkenet?

Anne Lise Hovdal

[dn04356]

Tja,
Norsk Riksmålsordbok: flot; se flott.
flott (bl.a.); noe som flyter, flytholt (?).

Flotring: Flytering ????

Mvh Kjell

[Anne Lise Hovdal]

"Kjetil Straume" <kje-stra@frisurf-dot-no.no-spam.invalid> skrev i melding
news:

"Flot" (utt. flåt med lang å, eller som en blanding av ø og å) er i
Telemark bl.a. det smøret som pipler ut når du koker rømmegraut, og
som du samler opp og har oppå grauten ved servering. Kanskje
"flotring" derfor kan være et redskap som har med oppsamling av smør
å gjøre. Eller en annen mulighet: Før separatorene kom, ble mjølka
satt bort i trekar, som i Telemark heter "mjølkeringe" (dial. f.eks.
mjokkryngje) slik at fløten steig opp og kunne flotes av med et
redskap. Kanskje "flotring" kan ha sammenheng med dette.
Sannsynligvis finnes ordet i Ivar Aasens ordbok, om noen har den
tilgjengelig.

Takk for svaret. Dette høres iallefall ganske sannsynlig ut, og da spesielt
med tanke på at andre kjøkkenredskaper er nevnt før og etter i skiftet.
Jeg har jo ikke hørt ordet flot brukt i forbindelse med smør da.

Anne Lise Hovdal

[dn20182]

"Flot" (utt. flåt med lang å, eller som en blanding av ø og å) er i Telemark bl.a. det smøret som pipler ut når du koker rømmegraut, og som du samler opp og har oppå grauten ved servering. Kanskje "flotring" derfor kan være et redskap som har med oppsamling av smør å gjøre. Eller en annen mulighet: Før separatorene kom, ble mjølka satt bort i trekar, som i Telemark heter "mjølkeringe" (dial. f.eks. mjokkryngje) slik at fløten steig opp og kunne flotes av med et redskap. Kanskje "flotring" kan ha sammenheng med dette. Sannsynligvis finnes ordet i Ivar Aasens ordbok, om noen har den tilgjengelig. Vennlig hilsen Kjetil.