Hjelp til tyding av kirkebok, Tranøy 1785

[Øystein Brusevold Bærø]

I Tranøy, Ministerialbok nr. 2 (1773-1806), Døde og begravede 1784-1786, side 144 står det anført at Andfind Joensen ble "jordsatt" 14. mai 1785. Imidlertid har jeg vanskeligheter med å få sammenheng i dødsårsaken. Slik jeg tyder det, står det "der blev ved landet fra Baaden", men forstår ikke hva dette egentlig skal bety.

Den aktuelle siden kan dere se her:
http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 620004.jpg

Andre forslag til tyding mottas med takk!

[dn09431]

Kan kanskje bety at han ble kastet over båten ,eller kort og godt fallt overbord.

DAG

[dn21360]

Hei,gammel betydning av bli eller blei kan bety omkomm alså at han druknet

hilsen
oddmund erlandsen

[Øystein Brusevold Bærø]

Ja, og da vil kanskje det som står bety noe slikt som at han falt overbord fra båten ved land og druknet...

Takk for hjelpen!

Øystein

[dn09431]

Ja, det var i grunnen det jeg mente,selv om min forklaring ble en smule krøkkete.

DAG

[Øystein Brusevold Bærø]

Takk til deg også! Håper du forøvrig er enig i min tyding av den gotiske skriften. Til å være gotisk håndskrift er den kanskje av de mer lettleste, men hr. Rosted (presten) har en tendens til å skulle spare papir, så det blir i blant noe tettskrevet.

[dn21360]

Hei,ja da løsnet det jo.I eldre tider hete det at dem blei på havet etter et forlis.slik omtale finner en gjerne i gammle bøker blant annet.

oddmund