Help with translation

Moderator: MOD_Troms

Svar
dn25139
Innlegg: 6
Registrert: 3. april 2010 kl. 23.56
Sted: De Forente Stater

Help with translation

Legg inn av dn25139 » 6. april 2010 kl. 4.32

Please Help with translation in the link:
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-66

Line 7: Martin Adolf Leonhard Hansen.

I'm trying to find who Martin's father is...the last 2 columns I can't understand

I can't find anything about Lokken. But is his family Lars Hansen and Martin Pedersen?

Is his father Hans Iverson Lokken?

dn23027
Innlegg: 4250
Registrert: 7. oktober 2008 kl. 4.10
Sted: MANDAL

Re: Help with translation

Legg inn av dn23027 » 6. april 2010 kl. 6.32

Hello :)



The father is bachelor Hans Iversen Løkken, born 1853, mother girl Birgithe Johanne Olsdtr. born 1855.

The witnesses of baptism are farmer Lars Hansen Gaare, farmer Martin Pedersen Gaare, K. (wife/married woman) Ane Bjørnsdtr ibid., P. (girl/unmarried woman) Ingeborg Eilertsdtr Gummesdal, P. Johanne Nielsdtr Gaare

The last column on rigt page says that farmer Lars Hansen reported about the birth of the child. And it`s the first "leiermaal" (coition without being married to each other) of the childs father and the second of the mother. So Birgithe has got another child earlier with another man.


Regards
Linda W

gj09217
Innlegg: 224
Registrert: 12. april 2009 kl. 9.07
Sted: LYNGSEIDET

Re: Help with translation

Legg inn av gj09217 » 6. april 2010 kl. 7.45

Iver M. Gabrielsen, leilending, f. 1822 Berg.
Maren M. Hansdtr., Hans KONE, f. 1826 Trondenes.
Hans A. Iversen, sønn, f.1853 Trondenes.

(FT-1865 Fænes Nordre, Trondenes)


Iver Mikal Gabrielsen, bygselmann og fisker, f.1820 Torsken SN., Berg pr.gj.
Maren Marie Hansdtr., F.1826 Trondenes.
Hans Andreas Iversen, f.1853 Fænes i Sands pr.gj.

(1875 Fænes nedre, Bjarkøy)




Hans Andreas Iversen f. 26. juli 1853 døpt 2.oktober 1853 Trondenes
Foreldre: Iver Mikal Gabrielsen og Maren Marie Hansdatter.

(FS)


G.nr. 80 br.nr. 10 Løkken (FT-1900 Trondenes)
?? Hans Iversen livd on this farm 1886 ??????

dn25139
Innlegg: 6
Registrert: 3. april 2010 kl. 23.56
Sted: De Forente Stater

Re: Help with translation

Legg inn av dn25139 » 7. april 2010 kl. 4.51

Thank you all for your help!

Kristina Hansen

Svar

Gå tilbake til «Kvæfjord»