Tyding av tekst. Namdal sorenskriveri. Panteregister

Moderator: MOD_Nord-Trøndelag

Svar
Kjell Jan Remø
Innlegg: 258
Registrert: 23. november 2016 kl. 18.14
Sted: LEIKANGER

Tyding av tekst. Namdal sorenskriveri. Panteregister

Legg inn av Kjell Jan Remø » 6. februar 2017 kl. 20.23

22. august 1838 utsteda Lars Fikkan ein obligasjon på 70 spd. til Georg Sverdrup.

Så langt heng eg med, men deretter stoppar det opp. Kva er det som vert pantsett?

(Sjå eit godt stykke nede på venstre side)

https://media.digitalarkivet.no/tl20080219641032


Så langt eg kjem, trur eg det står "med pant i ................................ Fikkan og forøvrigt all jord debitor eier og ........, dat. 18. august 1838."
Ein amatør som underteikna kjem ikkje vidare - og er heller ikkje trygg på at den famlande og delvise tolkinga er rett.

(Lars Torsteinsen som eit par linjer lenger oppe i panteregisteret får festeseddel på Fikkan er same person)

På forhånd takk.

Brukeravatar
Else Berit Rustad
Innlegg: 18145
Registrert: 3. november 2006 kl. 9.10

Re: Tyding av tekst. Namdal sorenskriveri. Panteregister

Legg inn av Else Berit Rustad » 6. februar 2017 kl. 20.28

Spørsmål om tyding bør vel legges på forumet for tyding?

Ellers leser jeg innførselen slik:

Obligation fra Lars Fikkan til Georg Sverdrup for 70 Spd., med Pant i Husebygn. paa Pl. Fikkan og forøvrigt Alt hvad Debitor eier og eiendes vorder, dat. 18de Aug. 1838

Mvh
Else B.

Kjell Jan Remø
Innlegg: 258
Registrert: 23. november 2016 kl. 18.14
Sted: LEIKANGER

Re: Tyding av tekst. Namdal sorenskriveri. Panteregister

Legg inn av Kjell Jan Remø » 6. februar 2017 kl. 21.18

Ja, kom på etter at eg hadde lagt ut spørsmålet at det skulle ha vore plassert under 'tyding av kilder'
Tusen takk for hjelp.

Svar

Gå tilbake til «Nærøy»